Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Open the Desktop Helper at Startup

Zen

Key	English	Portuguese (Portugal)
lightsKeyInfoText	This is the key you should usually hit to enable lights based on your game settings.	Esta é a tecla que deves carregar normalmente para ativar as luzes com base nas tuas definições do jogo.
showTrucksbookMilesTypeBlink	Miles Statistics Type - Enable blink effect	Tipo de Estatísticas de Milhas - Ativar efeito de piscar
widgetsPerformanceLow	Adding the Live Map Widget and two charts could cause FPS drops. Use them carefully	Adicionar o Widget do Mapa ao Vivo e dois gráficos pode causar quedas de FPS. Usa-os com cuidado
thisWidgetWorksOnlyOnMp	This widget works only while playing on TruckersMP	Este widget funciona apenas enquanto jogas no TruckersMP
backToDispatcher	Back to Dispatcher	Voltar ao Despachante
preferredMinRouteLength	Preferred MIN route length	Comprimento MÍNIMO de rota preferido
preferredMaxRouteLength	Preferred MAX route length	Comprimento MÁXIMO de rota preferido
autoOpenDispatcherOnQuickSave	Auto Open on Quick Save	Abrir Automaticamente em Gravação Rápida
autoOpenDispatcherOnDeliveryCompleted	Auto Open on Delivery Completed	Abrir Automaticamente em Entrega Concluída
considerPreferredRouteLength	Consider Preferred Route Length to filter destination cities	Considerar o Comprimento de Rota Preferido para filtrar cidades de destino
jobReplaced	Job replaced: some components are missing and has been replaced with your game data	Trabalho substituído: alguns componentes estão em falta e foram substituídos com os teus dados do jogo
invalidJob	Invalid job: missing data.	Trabalho inválido: dados em falta.
linkPatreonSteam	Are you a Subscriber but Premium Features are not enabled? Click here and discover how link your Steam Account	És um Subscritor mas as Funcionalidades Premium não estão ativadas? Clica aqui e descobre como ligar a tua Conta Steam
desktopHelperIsHere	The Desktop Helper is here!	O Auxiliar de Desktop chegou!
aNewWayToImproveExperience	A new way to improve your trucking experience on your second monitor!	Uma nova forma de melhorar a tua experiência de camionagem no teu segundo monitor!
openTheDesktopHelperAtStartup	Open the Desktop Helper at Startup	Abrir o Auxiliar de Desktop no Arranque
watchThePresentationVideo	Watch the presentation video on Youtube	Vê o vídeo de apresentação no Youtube
yourLeaderboardsPosition	Your leaderboards position	A tua posição nas tabelas de classificação
notInLeaderboardsDownloadOverlay	You are not in Leaderboards. Start using Trucky Overlay now! Download it on Windows on https://truckyapp.com/overlay	Não estás nas Tabelas de Classificação. Começa a usar o Overlay Trucky agora! Transfere-o para Windows em https://truckyapp.com/overlay
QUEUED	Queued	Em Fila
IN_PROGRESS	In Progress	Em Curso
ON_ERROR	On Error	Com Erro
DOWNLOAD_COMPLETED	Download Completed	Transferência Concluída
STARTING	Starting	A Iniciar
UNZIPPING	Decompressing	A Descomprimir
READY	Ready	Pronto
INSTALLED	Installed	Instalado
NOT_INSTALLED	Not Installed	Não Instalado
COPYING	Copying	A Copiar
modManager	Mod Manager	Gestor de Mods
dependenciesNotCompatibleWithGameVersion	One or many dependencies are not compatible with your game version	Uma ou muitas dependências não são compatíveis com a tua versão do jogo

Key	English	Portuguese (Portugal)
onlyNotDiscovered	Only undiscovered	Apenas não descoberto
onlyOwnedTrailer	Only with Owned Trailer	Apenas com Reboque Próprio
onlyPinned	Only Pinned	Apenas Afixado
onlyWOTRJobs	Only WOTR Jobs	Apenas Trabalhos WOTR
onlyWotrJobs	Only WOTR Jobs	Apenas Trabalhos WOTR
opacity	Opacity	Opacidade
open	Open	Aberto
openDesktopHelperAtStartup	Open Desktop Helper at startup	Abrir Auxiliar de Desktop no arranque
openDoorsKeybind	Open Doors Button and Stop activation Keybind	Botão Abrir Portas e Atalho de Teclas de ativação de Paragem
openFriendsAtStartup	Open friends window at startup	Abrir janela de amigos no arranque
openGameInfoAtStartup	Open game info overlay at startup	Abrir overlay de informações do jogo no arranque
openIndexAtStartup	Open main window at startup	Abrir janela principal no arranque
openLiveMapAtStartup	Open Live Map at startup	Abrir Mapa ao Vivo no arranque
openServersAtStartup	Open servers window at startup	Abrir janela de servidores no arranque
openSettings	Open settings	Abrir definições
openTheDesktopHelperAtStartup	Open the Desktop Helper at Startup	Abrir o Auxiliar de Desktop no Arranque
openWindowsSetting	Open Windows Settings	Abrir Definições do Windows
open_map	Close or open the multiplayer live map	Fechar ou abrir o mapa ao vivo do multijogador
open_options	Close or open the settings window	Fechar ou abrir a janela de definições
operationCompleted	Operation Completed!	Operação Concluída!
orContinueToWizard	Continue	Continuar
order	Order	Ordem
orderByAscending	Order by Ascending	Ordenar por Ascendente
orderByDescending	Order by Descending	Ordenar por Descendente
organiser	Organiser	Organizador
organizer	Organizer	Organizador
otherComponents	Other Components	Outros Componentes
otherCosts	Other Costs	Outros Custos
otherCostsTip	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)	Multas (quando ativadas) e Transportes (ferries, comboio)
otherEvents	Other Events and Convoys	Outros Eventos e Comboios