Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Clicking on "Download and Install", Trucky will download it for …

Translation

Key vcRedist2

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
chooseGarage	Choose a Garage	Escolher uma Garagem
switchToImported	Switch to imported one	Trocar para o importado
truckyNotCheck	Trucky doesn't check if the imported truck or trailer is compatibile with your game configuration. This will spawn this trailer attached to your truck, make sure there is sufficient free room.	O Trucky não verifica se o camião ou reboque importado é compatível com a tua configuração de jogo. Isto irá gerar este reboque acoplado ao teu camião, certifica-te de que há espaço livre suficiente.
objectSwitched	Object switched and save game updated!	Objeto trocado e gravação do jogo atualizada!
objectEdited	Object edited and save game updated!	Objeto editado e gravação do jogo atualizada!
pleaseSelectAGarage	Please select a Garage	Por favor, seleciona uma Garagem
objectImported	Object imported and game save updated	Objeto importado e gravação do jogo atualizada
noFreeSlots	Selected garage has no free slots	A garagem selecionada não tem lugares livres
noGarages	Cannot import the configuration: you have no garages	Não é possível importar a configuração: não tens garagens
commentOnTruckyMods	Comment on TruckyMods.io	Comentar em TruckyMods.io
author	Author	Autor
vcRedistInstalled	Microsoft VC Redist is installed	Microsoft VC Redist está instalado
vcRedistNotInstalled	Microsoft VC Redist is NOT installed.	Microsoft VC Redist NÃO está instalado.
downloadAndInstall	Download and Install	Transferir e Instalar
vcRedist1	Microsoft VC Redist is a Windows component necessary for Trucky to run properly. This component is installed with many games and programs.	O Microsoft VC Redist é um componente do Windows necessário para o Trucky funcionar corretamente. Este componente é instalado com muitos jogos e programas.
vcRedist2	Clicking on "Download and Install", Trucky will download it for you and will launch the installation.	Ao clicar em "Transferir e Instalar", o Trucky irá transferi-lo para ti e iniciar a instalação.
downloading	Downloading...	A Transferir...
launchingInstall	Launching installation...	A Iniciar instalação...
resetGameInfoWindow	Reset GameInfo Window Position	Repor Posição da Janela de Info do Jogo
resetMainWindow	Reset Main Window Position	Repor Posição da Janela Principal
tryIt	Try it	Experimentar
wotrLicensePlatePreview	Use ONLY UPPERCASE characters. This is only a preview from World of Trucks and doesn't represent the final result in-game.	Usa APENAS caracteres MAIÚSCULOS. Esta é apenas uma pré-visualização do World of Trucks e não representa o resultado final no jogo.
licensePlateColorExample	Put the color tag before the characters you want to paint. Example: <color value=FF4517A5>TRUCKY	Coloca a tag de cor antes dos caracteres que queres pintar. Exemplo: <color value=FF4517A5>TRUCKY
hide	Hide	Ocultar
close	Close	Fechar
volumeStep	Volume Step	Passo de Volume
currentMapSet	Current Map Set:	Conjunto de Mapas Atual:
launchParams	Launch Parameters	Parâmetros de Arranque
homeDirectory	Home Directory	Diretório Inicial
scsMPPlayerFormat	Displayed text when participating to an SCS MP Session	Texto apresentado ao participar numa Sessão MP SCS
scsMPHostFormat	Displayed text when hosting an SCS Mp Session	Texto apresentado ao hospedar uma Sessão MP SCS

Key	English	Portuguese (Portugal)
usedTransportFormat	Displayed text after travelling with a train or ferry	Texto apresentado depois de viajar de comboio ou ferry
usedVehicles	Used Vehicles	Veículos Usados
user	User	Utilizador
username	Username	Nome de Utilizador
users	Users	Utilizadores
usersAttending	Users Attending	Utilizadores Presentes
usersLogs	Users's Activity History	Histórico de Atividade do Utilizador
validForHardcoreLeaderboards	Valid for Hardcore Leaderboards	Válido para Tabelas de Classificação Hardcore
validIn	Valid in:	Válido em:
valuable	Valuable	Valioso
value	Value	Valor
valueableBonus	Valueable Bonus	Bónus de Valor
variation	Variation	Variação
vatIncluded	VAT included	IVA incluído
vcRedist1	Microsoft VC Redist is a Windows component necessary for Trucky to run properly. This component is installed with many games and programs.	O Microsoft VC Redist é um componente do Windows necessário para o Trucky funcionar corretamente. Este componente é instalado com muitos jogos e programas.
vcRedist2	Clicking on "Download and Install", Trucky will download it for you and will launch the installation.	Ao clicar em "Transferir e Instalar", o Trucky irá transferi-lo para ti e iniciar a instalação.
vcRedistInstalled	Microsoft VC Redist is installed	Microsoft VC Redist está instalado
vcRedistNotInstalled	Microsoft VC Redist is NOT installed.	Microsoft VC Redist NÃO está instalado.
vehicle	Vehicle	Veículo
vehicleAssigned	Vehicle Assigned	Veículo Atribuído
vehicleDamage	Vehicle Damage	Dano do Veículo
vehicleModels	Vehicle Models	Modelos de Veículos
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	O veículo {0} precisa de manutenção. Por favor, pede aos Gerentes para atribuírem um Mecânico para realizar a manutenção.
vehicleSold	Vehicle Sold	Veículo Vendido
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	O veículo {0} está em manutenção, mas estará disponível novamente após {1}
vehicleUpdated	Vehicle updated	Veículo atualizado
vehicles	Vehicles	Veículos
version	version	versão
versionTitleCase	Version	Versão
versions	Versions	Versões