Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use …

Translation

Key homeDirectoryWarning

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
transport_system	Public Transport System	Sistema de Transporte Público
public_transport	Public Transport	Transporte Público
voiceVolume	Voice Volume	Volume da Voz
approachingStopTextToSpeechFormat	Approaching Stop Announcement	Anúncio de Paragem a Aproximar
Ferry	Port	Porto
Fuel	Gas Station	Bomba de Gasolina
completed	Completed	Concluído
cancelled	Cancelled	Cancelado
assigned	Assigned	Atribuído
in_progress	In Progress	Em Curso
route	Route	Rota
updateAll	Update All	Atualizar Tudo
updatesAvailable	{0} Updates Available	{0} Atualizações Disponíveis
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	Não é possível trocar para este Camião porque está atribuído a um Motorista
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	Não é possível trocar para este Reboque porque está atribuído a um Motorista
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Exemplo: o parâmetro -homedir é 'D:\Games', aqui define 'D:\Games<Game Name>'. Usa esta definição se usares um diretório inicial diferente para os dados do teu jogo. Não alteres se não souberes exatamente o que significa. O Trucky deteta agora automaticamente o Diretório Inicial personalizado, mas esta definição deve ser usada se quiseres utilizar o Despachante com o jogo fechado.
removeAdsAdnGetExtra	Remove Ads and get extra features	Remover Anúncios e obter funcionalidades extra
goPremium	GO PREMIUM	TORNA-TE PREMIUM
captureMic	Capture Microphone	Capturar Microfone
captureMicVolume	Microphone Volume	Volume do Microfone
captureGameVolume	System Sound Volume	Volume do Som do Sistema
tipsAndTricks	Tips & Tricks	Dicas e Truques
tip_achievements_0	Weekly Achievements reset on Monday UTC 00:00	As Conquistas Semanais são repostas à Segunda-feira 00:00 UTC
tip_achievements_1	Completing each achievement give extra points	Completar cada conquista dá pontos extra
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	As Conquistas anteriores são válidas para cada entrega
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	As Cidades e Marcas mudam todas as semanas
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	Não uses perfis sincronizados com a Cloud
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	Podes partilhar uma lista de trabalhos com os teus amigos usando o ID Único
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	Podes duplicar e partilhar com os teus amigos a configuração de Camiões e Reboques
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	Abre o Despachante no jogo com ALT+D
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	Para o TruckersMP, usa o Despachante apenas no jogo e depois de estares ligado a um servidor

Key	English	Portuguese (Portugal)
hm_fatigue	Fatigue	Fadiga
hm_fuel_similation	Fuel Simulation	Simulação de Combustível
hm_hardcore_simulation	Hardcore Simulation	Simulação Hardcore
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck	Limite de Velocidade no HUD: Camião
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking	Dificuldade de Estacionamento: Estacionamento Qualificado
hm_police	Fines	Multas
hm_road_events	Random Road Events over 10%	Eventos Aleatórios na Estrada acima de 10%
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles	Estacionamento Simples de Reboques Duplos
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled	Tráfego Ativado
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling	Acoplamento Avançado de Reboque
homeConfiguration	Home Configuration	Configuração da Página Inicial
homeConfigurationHelpText	Drag and drop to reorder components. Toggle on and off desired information.	Arrasta e larga para reordenar componentes. Liga e desliga a informação desejada.
homeDirectory	Home Directory	Diretório Inicial
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Diretório Inicial do Jogo</b>: Seleciona a pasta onde o game.log.txt ou a pasta profiles estão localizados
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	O diretório de perfis não contém perfis - Provavelmente estás a usar perfis sincronizados com o Steam Cloud. Altera o teu perfil para local removendo a sincronização do Steam Cloud.
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Exemplo: o parâmetro -homedir é 'D:\Games', aqui define 'D:\Games<Game Name>'. Usa esta definição se usares um diretório inicial diferente para os dados do teu jogo. Não alteres se não souberes exatamente o que significa. O Trucky deteta agora automaticamente o Diretório Inicial personalizado, mas esta definição deve ser usada se quiseres utilizar o Despachante com o jogo fechado.
horizontal	Horizontal	Horizontal
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Ativar ou desativar atalhos de teclas requer um reinício completo da app para ter efeito
hotkeys	Hotkeys	Teclas de atalho
hotkeysTriggered	Hotkeys triggered	Atalhos acionados
hours	Hours	Horas
howManyServers	How many Servers?	Quantos Servidores?
howThisIsCalculated	How this is calculated?	Como é que isto é calculado?
howToAddRadios	Radios list are read directly from Live Stream SII files. To manage them, flag the radio you want to see here as favourite then click on the 'Update Radios List' button	As listas de rádio são lidas diretamente dos ficheiros Live Stream SII. Para geri-las, marca o rádio que queres ver aqui como favorito e clica no botão 'Atualizar Lista de Rádios'
howToImportTrailers	To import trailers configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new trailer.	Para importar a configuração de reboques para outro perfil, partilha, copia o ID Único, muda de perfil e seleciona a gravação onde queres importar o novo reboque.
howToImportTruck	To import trucks configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new truck.	Para importar a configuração de camiões para outro perfil, partilha, copia o ID Único, muda de perfil e seleciona a gravação onde queres importar o novo camião.
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Como usar o Despachante
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Como usar o overlay
htmlCode	HTML Code	Código HTML
iLikeAds	I like ads	Gosto de anúncios

Loading…

kworey Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. Portuguese (Portugal) 80 characters edited Current translation Translated Exemplo: o parâmetro -homedir é 'D:\Games', aqui definae 'D:\Games\<Game Name>'. U~~tilize~~sa esta definição se u~~tilizar~~sares um diretório inicial diferente para os ~~seus~~ dados deo teu jogo. Não alteres se não souberes exatamente o que significa. O Trucky ~~agora~~ deteta agora automaticamente o dDiretório iInicial personalizado ~~automaticamente~~, mas esta definição deve ser u~~tiliz~~sada se quiseres utilizar o ~~Exportador~~Despachante com o jogo fechado. a month ago
None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Translated Exemplo: o parâmetro -homedir é 'D:\Games', aqui defina 'D:\Games\<Game Name>'. Utilize esta definição se utilizar um diretório inicial diferente para os seus dados de jogo. Não altere se não souber exatamente o que significa. O Trucky agora deteta o diretório inicial personalizado automaticamente, mas esta definição deve ser utilizada se quiser utilizar o Exportador com o jogo fechado. a year ago
dnigamer Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. Portuguese (Portugal) 243 characters edited Translated Exemplo: o parâmetro -homedir é 'D:\Games', aqui defina 'D:\Games\<Game Name>'. Utilize esta definição se utilizar um diretório inicial diferente para os seus dados de jogo. Não altere se não souber exatamente o que significa. O Trucky agora deteta o diretório inicial personalizado automaticamente, mas esta definição deve ser utilizada se quiser utilizar o Exportador com o jogo fechado. a year ago
dnigamer New contributor Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	New contributor a year ago
admin Source string changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	Example: -homedir parameter is 'D:\\Games', here set 'D:\\Games\\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. a year ago
admin Source string changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	Example: -homedir parameter is 'D:\\Games', here set 'D:\\Games\\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. a year ago
Tuna Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Portuguese (Portugal) 109 characters edited Translated U~~se this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means~~tilize esta definição se utilizar um diretório inicial diferente para os seus dados de jogo. Não altere se não souber exatamente o que significa. 2 years ago
None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Portuguese (Portugal) 128 characters edited Translated Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. 2 years ago