Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Romanian @ Trucky Translations Portal: The overlay is ready

Zen

Key	English	Romanian
driver	Driver	Șofer
downloadTruckyOverlay	Download Trucky Overlay now!	Descarcă Trucky Overlay acum!
thisFeatureIsExperimental	This feature is experimental	Această opțiune este experimentală
leaderboardsDisclaimer	The leaderboards is an experimental feature. Points and level calculation come from data collected while using the Trucky Overlay and based on various metric like km driven on-job and free roaming, deliveries, etc.	Clasamentele sunt o caracteristică experimentală. Punctele și calculul nivelului provin din datele colectate în timpul utilizării Trucky Overlay și bazate pe diferite valori cum ar fi kilometrajul la locul de muncă și timp liber, livrări etc.
leaderboards	Leaderboards	Clasamente
weekly	Weekly	Săptămânal
monthly	Monthly	Lunar
allTime	All time	Tot timpul
eachjob	Each job	Fiecare job
loadAllTrafficData	Load all traffic data	Încărcați datele despre trafic
liveStreams	Live Streams	Stream-uri Live
patreonProfile	Patreon profile	Profilul Patreon
connectWithPatreon	Connect with Patreon	Conectează-te cu Patreon
youAreAPatron	GREAT! You are a patron!	MINUNAT! Acum ești un patron!
youAreNotAPatron	You are not a patron	Nu ești un patron
overlayReady	The overlay is ready	Overlay-ul este pregătit!
mustPerformSomeActions	Must perform some actions before getting the overlay ready.	Trebuie să efectuați anumite acțiuni înainte de a termina de pregătit overlay-ul.
youAreNotInGame	You are not in the game.	Nu sunteți în joc.
startYourGame	Simply start driving, the overlay will appear automatically in-game.	Pur și simplu începeți să conduceți, overlay-ul va apărea automat în joc.
pluginStatus	Plugin Status	Starea pluginului.
installed	installed	Instalat.
notInstalled	not installed	Nu este instalat.
version	version	Versiune.
installForETS2	Install Trucky Telemetry for Euro Truck Simulator 2	Instalați "Trucky Telemetry" pentru Euro Truck Simulator 2.
installForATS	Install Trucky Telemetry for American Truck Simulator	Instalați "Trucky Telemetry" pentru American Truck Simulator
download	Download the app	Descărcați aplicația.
getSupport	Get support	Obțineți ajutor.
imageCredits	Image credits	Drepturile de autor ale imaginii.
fromWOTRGallery	from WOTR Gallery	din galeria WOTR.
inQueue	in queue	In asteptare.
on	on	Pornit

Key	English	Romanian
orderByDescending	Order by Descending	Order by Descending
organiser	Organiser	Organizator
otherComponents	Other Components
otherCosts	Other Costs	Other Costs
otherCostsTip	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)
otherEvents	Other Events and Convoys	Alte evenimente si convoaie
otherExpenses	Other expenses	Alte cheltuieli
otherSettings	Other settings	Alte setări
outOfService	Out of Service	Out of Service
outdatedTruckyTelemetry	WARNING! Trucky Telemetry need to be updated! Please ensure to update the plugin out of the game. Close the game and open the overlay app with game closed.	ATENȚIE! Telemetria Trucky trebuie actualizată! Vă rugăm asigurați-vă ca actualizați plugin-ul în afara jocului. Închideți jocul și deschideți aplicația cu jocul închis.
outdatedTruckyTelemetryTitle	Outdated Trucky Telemetry plugin	Plugin-ul "Trucky Telemetry" este invechit.
overallCompanyStats	Overall Company Stats	Overall Company Stats
overlayColor	Overlay Color	Overlay Color
overlayDisabled	Overlay disabled	Overlay dezactivat
overlayEnabled	Overlay enabled	Overlay activat
overlayReady	The overlay is ready	Overlay-ul este pregătit!
overlaySettings	Overlay settings	Setările overlay-ului.
overlayStatus	Overlay status	Overlay status
overlayStatusWithDoubleDots	Overlay status:	Overlay status:
overlayWelcome	Welcome to Trucky!	Welcome to Trucky!
overlays_control	Overlay controls	Overlay controls
overweight	Overweight	Overweight
overweightBonus	Overweight Bonus	Overweight Bonus
owned_trailer_deliveries	Owned trailer deliveries	Owned trailer deliveries
owner	Owner	Owner
paidAmount	Paid Amount	Paid Amount
parkingMode	Parking Mode	Parking Mode
parkingType	Parking Type	Parking Type
participants	Participants	Participanți
passengers	Passengers	Passengers

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Romanian

English

Romanian 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

overlayReady

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ro.json, string 31