Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Romanian @ Trucky Translations Portal: Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends …

Zen

Key	English	Romanian
videoCaptureAndReplay	Video capture and replay	Video capture and replay
previous	Previous	Previous
next	Next	Next
	TruckersMP features
radioStreaming	Radio streaming	Radio streaming
none	None	None
navigationSettings	Navigation settings	Navigation settings
vtrpcHelpText	VTRPC shows your driving status in Discord via a Rich Presence.	VTRPC shows your driving status in Discord via a Rich Presence.
enableVideoCaptureHelpText	This app could record your gameplay without using external software	This app could record your gameplay without using external software
enableAutoReplayHelpText	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session
customizeHelpText	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors
overlayWelcome	Welcome to Trucky!	Welcome to Trucky!
showcaseVideo	Let's begin with a quick showcase of the app!	Let's begin with a quick showcase of the app!
orContinueToWizard	Continue	Continue
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	How to use the overlay
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB
startTheGame	Start the game and drive!	Start the game and drive!
actionRequired	Action required!	Action required!
changelogFor	Changelog for v. {0}	Changelog for v. {0}
changelog	Changelog	Changelog
hide_open_index	Close or open the main info window	Close or open the main info window
hide_open_servers	Close or open the servers window	Close or open the servers window
hide_open_friends	Close or open the friends window	Close or open the friends window
send_report_accident	Report accident	Report accident
send_report_traffic_queue	Report traffic queue	Report traffic queue
send_report_moderator	Report moderator spotted	Report moderator spotted
send_report_traffic_moderate	Report moderate traffic	Report moderate traffic
send_report_vehicle_roadside	Report vehicle roadside	Report vehicle roadside

Key	English	Romanian
logoHeight	Custom logo height (in pixels)	Înălțimea logo-ului personal (în pixeli)
logout	Logout	Deconectare
logs	Logs	Logs
longTrailer	Long trailers	Long trailers
longTrailerHelpText	If you have a long trailer like a double or triple or a long modded custom trailer, this option repositions the truck directly towards the exit of the company avoiding having to make too complicated maneuvers in reverse.	If you have a long trailer like a double or triple or a long modded custom trailer, this option repositions the truck directly towards the exit of the company avoiding having to make too complicated maneuvers in reverse.
long_hauler	Long Hauler	Long Hauler
longedJobDistance	Longest Job (Distance)	Longest Job (Distance)
longestJobTime	Longest Job (Time)	Longest Job (Time)
lookingForATradeOnSteam	Looking for a trade on Steam	Caută un comerț pe Steam
lookingForDiscordCustomizations	Looking for Discord Rich Presence Customizations? Check Premium Features
lookingForPlayOnSteam	Looking for play on Steam	Căutare pentru a juca pe Steam
lookingForPlayers	Looking for players	Caut jucători
mainDetails	Main details	Principalele detalii
mainSettings	Main Settings	Main Settings
mainWindow	Main Window (Top Bar)	Main Window (Top Bar)
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)
mainWindowType	Main window type	Tipul ferestrei principale.
maintenance	Maintenance	Maintenance
maintenanceAlerts	Maintenance Alerts	Maintenance Alerts
maintenanceEvents	Maintenance Events	Maintenance Events
maintenances	Maintenance	Maintenance
manageApplications	Manage Applications	Manage Applications
manageRoles	Manage Roles	Manage Roles
manageSubscriptionButton	Manage your Subscription and Payment Informations	Manage your Subscription and Payment Informations
manual	Manual	Manual
manualParking	Only Manual Parking	Only Manual Parking
map	Map	Map
mapBackgroundColor	Live Map Background Color	Live Map Background Color
mapBackgroundOpacity	Live Map Background Opacity	Live Map Background Opacity
markdown	Markdown	Markdown

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Romanian

English

Romanian 87 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mainWindowDescription

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ro.json, string 522