Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Slovak @ Trucky Translations Portal: The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign …

Translation

Key vehicleNeedMaintenance

English

Slovak

Needs editing

Skip

Key	English	Slovak
deleteSelectedConf	Are you sure to delete the selected jobs?	Ste si naozaj istý, že chcete vymazať vybrané zákazky?
contact	Contact	Kontakt
sendMessageToUser	Send Message to the User	Odoslať správu užívateľovi
addCcEmail	Add Carbon Copy Email	Pridať e-mailovú kópiu
applicationContactHint	From here you can send an email message to the applicant. For privacy reasons Trucky cannot show the applicant email but will send a message on behalf of you. The message must be regarding the application, don't abuse of this system.	Odtiaľto môžete odoslať e-mailovú správu žiadateľovi. Z dôvodu ochrany súkromia Trucky nemôže zobraziť e-mail žiadateľa, ale pošle správu vaším menom. Správa sa musí týkať prihlášky, nezneužívajte tento systém.
addCcEmailHint	Adding an email as carbon copy, the user can reply directly via email	Pridaním emailu ako kópia, môže užívateľ odpovedať priamo emailom
noThanks	No, thanks	Nie, ďakujem
messageSent	Message sent!	Zpráva poslaná!
yearly	Yearly	Ročne
maintenanceAlerts	Maintenance Alerts	Upozornenia na údržbu
inactiveMemberTreshold	Inactive Members Treshold (Days)	Doba neaktívnych členov (dny)
inactiveMemberTresholdHint	This value, in days, will help to filter members without a job completed in the give time range	Táto hodnota v dňoch pomôže odfiltrovať členov, ktorí v danom časovom rozsahu nemajú dokončenú zákazku
configureYourBanner	Configure your Banner	Konfiguruj si svoj Baner
sp	Singleplayer	Hra pre jedného hráča
truckersmp	TruckersMP	TruckersMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	Vozidlo {0} vyžaduje údržbu. Požiadajte manažérov, aby pridelili mechanika na vykonávanie údržby.
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	Vozidlo {0} je práve v údržbe, k dispozícii bude o {1}
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	Upozornenie na maximálnu rýchlosť
tolerance	Tolerance	Tolerancia
maxSpeedLabel	Max Speed	Maximálna rýchlosť
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Zvuk upozornenia na rýchlosť
wipersKey	Wipers Keybind	Klávesa pre stierače
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	S automatickými stieračmi budú stierače prepnuté do prvej pozície (pre použitie s dažďovým senzorom dostupným od verzie hry 1.45)
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	Nastaviť stierače automaticky do prvej pozície
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	Toto je klávesa, ktorú by ste mali zvyčajne stlačiť, aby ste povolili stierače na základe vašich nastavení hry.
simulateSalaries	Simulate Salaries	Simulovať Platy
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	Mzdy sa vypočítavajú na základe vami zvoleného nastavenia a na základe predchádzajúcich 7 dní od súčasnosti (pre typy mzdy pre percentá z príjmov a odmien za km). Suma vypočítaná teraz nemusí byť rovnaká ako čiastka vypočítaná budúci pondelok.
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Dobrá firma by mala svojich vodičov odmeňovať mzdou. V Trucky, výplata mzdy je iba čisto pre role play
resetCompany	Fresh Start!	Nový začiatok!
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	Resetujte svoje firemné údaje: Zákazky, vozidlá, garáže, mechanici, zostatok budú vymazané! Zákazky členov nebudú vymazané, iba už nebudú priradené k tejto firme
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Ste sa istí, že chcete resetovať vašu firmu? Toto je posledná výzva!

Key	English	Slovak
validForHardcoreLeaderboards	Valid for Hardcore Leaderboards	Platné pre Hardcore rebríčky
validIn	Valid in:	Dostupný o:
valuable	Valuable	Cenné
value	Value	Hodnota
valueableBonus	Valueable Bonus	Bonus za cenný tovar
variation	Variation	Zmena
vatIncluded	VAT included	vrátane DPH
vcRedist1	Microsoft VC Redist is a Windows component necessary for Trucky to run properly. This component is installed with many games and programs.	Microsoft VC Redist je nevyhnutná súčasť systému Windows pre správny chod Trucky. Táto súčasť sa inštaluje s množstvom hier a programov.
vcRedist2	Clicking on "Download and Install", Trucky will download it for you and will launch the installation.	Kliknutím na "Stiahnuť a nainštalovať", Trucky to stiahne za vás a spustí inštaláciu.
vcRedistInstalled	Microsoft VC Redist is installed	Microsoft VC Redist je nainštalovaný
vcRedistNotInstalled	Microsoft VC Redist is NOT installed.	Microsoft VC Redist NIE JE nainštalovaný.
vehicle	Vehicle	Vozidlo
vehicleAssigned	Vehicle Assigned	Priradené vozidlo
vehicleDamage	Vehicle Damage	Poškodenie vozidla
vehicleModels	Vehicle Models	Modely vozidel
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	Vozidlo {0} vyžaduje údržbu. Požiadajte manažérov, aby pridelili mechanika na vykonávanie údržby.
vehicleSold	Vehicle Sold	Vozidlo predané
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	Vozidlo {0} je práve v údržbe, k dispozícii bude o {1}
vehicleUpdated	Vehicle updated	Vozidlo upravené
vehicles	Vehicles	Vozidlá
version	version	verzia
versionTitleCase	Version	Verzia
versions	Versions	Verzie
vertical	Vertical	Vertikálne
video	Video	Video
videoCaptureAndReplay	Video capture and replay	Video nahrávky a záznamy
videoCaptureEnabled	Video Capture enabled	Záznam videa aktivovaný
videoCaptureIssueDetected	Video Capture issue detected	Zistený problém so záznamom videa
videoCaptureIssueDetectedText	The "Hardware-accelerated GPU scheduling" option on Windows settings is turned on. We highly recommend turning it off, as it can make your video capture videos really lagged and choppy.	Funkcia „Plánovanie GPU s hardvérovou akceleráciou“ v nastavení Windows je zapnutá. Dôrazne odporúčame ju vypnúť, pretože môže spôsobiť, že vaše videá pri nahrávaní budú naozaj oneskorené a trhané.
videoCaptureSettings	Video Capture settings	Nastavenia záznamu videa

Loading…

mlynado

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Slovak

English

Slovak 6 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Slovak

English

Slovak 98 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

vehicleNeedMaintenance

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

sk.json, string 1466