Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Slovak @ Trucky Translations Portal: A good company should reward its drivers with a Salary. …

Translation

Key salariesExplain

English

Slovak

Needs editing

Skip

Key	English	Slovak
configureYourBanner	Configure your Banner	Konfiguruj si svoj Baner
sp	Singleplayer	Hra pre jedného hráča
truckersmp	TruckersMP	TruckersMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	Vozidlo {0} vyžaduje údržbu. Požiadajte manažérov, aby pridelili mechanika na vykonávanie údržby.
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	Vozidlo {0} je práve v údržbe, k dispozícii bude o {1}
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	Upozornenie na maximálnu rýchlosť
tolerance	Tolerance	Tolerancia
maxSpeedLabel	Max Speed	Maximálna rýchlosť
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Zvuk upozornenia na rýchlosť
wipersKey	Wipers Keybind	Klávesa pre stierače
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	S automatickými stieračmi budú stierače prepnuté do prvej pozície (pre použitie s dažďovým senzorom dostupným od verzie hry 1.45)
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	Nastaviť stierače automaticky do prvej pozície
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	Toto je klávesa, ktorú by ste mali zvyčajne stlačiť, aby ste povolili stierače na základe vašich nastavení hry.
simulateSalaries	Simulate Salaries	Simulovať Platy
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	Mzdy sa vypočítavajú na základe vami zvoleného nastavenia a na základe predchádzajúcich 7 dní od súčasnosti (pre typy mzdy pre percentá z príjmov a odmien za km). Suma vypočítaná teraz nemusí byť rovnaká ako čiastka vypočítaná budúci pondelok.
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Dobrá firma by mala svojich vodičov odmeňovať mzdou. V Trucky, výplata mzdy je iba čisto pre role play
resetCompany	Fresh Start!	Nový začiatok!
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	Resetujte svoje firemné údaje: Zákazky, vozidlá, garáže, mechanici, zostatok budú vymazané! Zákazky členov nebudú vymazané, iba už nebudú priradené k tejto firme
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Ste sa istí, že chcete resetovať vašu firmu? Toto je posledná výzva!
operationCompleted	Operation Completed!	Operácia dokončená!
base	Base Reward	Základná odmena
distanceBonus	Distance Bonus	Bonus za vzdialenosť
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	Bonus za odbornosť
fragilityBonus	Fragility Bonus	Bonus za krehký tovar
valueableBonus	Valueable Bonus	Bonus za cenný tovar
overweightBonus	Overweight Bonus	Bonus za nadrozmerný náklad
heavyBonus	Heavy Bonus	Bonus za ťažký náklad
adrBonus	ADR Bonus	Bonus za ADR náklad
marketChange	Market Change	Zmena trhu
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	Reálna: maximálne 100 km/h (62 mph) v ETS2 alebo 130 km/h (80 mph) v ATS
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	Závodná: viac ako Reálna

Key	English	Slovak
routeCompleted	Route Completed	Trasa dokončená
routeEditor	Route Editor	Editor trasy
routeHomeTitle	Trucky Companion App	Trucky sprievodná aplikácia
routeMeetupsTitle	Meetups	Stretnutia
routeNotReal	Calculated distance is not real because the route was not found in Routing database, locally or remotely.	Spočítaná vzdialenosť je nepresná, pretože trasa nebola nájdená v lokálnej alebo online Trasovacej databáze.
routeRulesTitle	TruckersMP Rules	TruckersMP Pravidlá
routeServersTitle	TruckersMP Servers	TruckersMP Servery
routeSettingsTitle	Settings	Nastavenia
routeSummary	Route Summary	Zhrnutie trasy
routes	routes	cesty
rpm	RPM	ot/min
rpmStep	RPM Step	Krok otáčok
rules	Rules	Pravidlá
running	Running	Spustené
salaries	Salaries	Platy
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Dobrá firma by mala svojich vodičov odmeňovať mzdou. V Trucky, výplata mzdy je iba čisto pre role play
salaryDescription	The Salary will be paid weekly for each member in your Company. You can pay an additional value for each role	Plat bude vyplácaný týždenne každému členovi vašej firmy. Každú rolu môžete platiť dodatočnou čiastkou
salaryType	Salary Type	Typ mzdy
save	Save	Uložiť
saveEdit	Dispatcher	Dispečing
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	Upravovanie uložených pozícií môže byť nebezpečné, môže dôjsť k poškodeniu Vašich uložených pozícií ak pádom hry.<br />S každým uložením je Vaša uložená pozícia uložená ako "game.sii.backup". Niektoré veci sa môžu pokaziť, ako napríklad použitie nesprávneho alebo príliš veľkého návesu pre vašu zákazku.<br />Pri načítaní zdieľaného Dispečingu z cloudu sa uistite, že k jeho fungovaniu máte k dispozícii všetky potrebné náležitosti.<br /><b>Pokračovaním súhlasíte s týmito podmienkami.</b>
saveEditIncompleteForm	Please fill all form data	Vyplňte prosím všetky polia formulára
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	Táto uložená pozícia neobsahuje zákazky v ponuke zákaziek. Skúste vyresetovať ekonomiku, vyspať sa alebo vytvoriť inú uloženú pozíciu
saves	Saves	Uložená pozícia
scandinavianMile	mil (Scandinavian Mile)	mil (škandinávska míľa)
screenshotAtJobDelivered	Job Summary	Zhrnutie zákazky
screenshotDone	Screenshot done!	Snímka obrazovky zhotovená!
screenshotsFolder	Screenshots Folder	Priečinok so snímkami
scsCommunityEvent	SCS Community Event	Komunitný event SCS
scsCommunityEventProgress	SCS Community Event progress	Postup v SCS komunitnom evente

Loading…

mlynado

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Slovak

English

Slovak 10 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Slovak

English

Slovak 107 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

salariesExplain

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

sk.json, string 1478