Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Slovenian @ Trucky Translations Portal: Ok, I understand.

Zen

Key	English	Slovenian
saveEdit	Dispatcher	Dispečer
load	Load	Tovor
ready	Ready	Pripravljen
inactive	Inactive	Neaktiven
needAction	Need action	Potrebno ukrepanje
sharedSaveEditInvalidForCurrentGame	Shared Dispatch is invalid for the current game	Deljen tovor je neveljaven za trenutno igro
position	Position and GPS	Lokacija in GPS
yourSharedPositionUniqueID	Your shared position Unique ID:	Položaj deljenega unikatnega IDja:
shareYourCurrentPosition	Share current in-game position	Deli trenutno lokacijo v igri
sharedPositionLoadedFromTheCloud	Shared position loaded from the cloud. Ready to be written in game save.	Deljena lokacija naložena iz oblaka. Pripravljena za shranjevanje v igri
overlayStatusWithDoubleDots	Overlay status:	Overlay status:
notEnoughDataToDisplay	Not enough data to display	Ni dovolj podatkov za prikaz
controlTabToMoveOverlay	CONTROL+TAB to move overlay	CONTROL+TAB za premik prekrivanja
hideControlTabHint	Hide CONTROL+TAB hotkey hint	Skrij CONTROL+TAB namig za bljižnično tipko
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	Urejanje shranjevanja je lahko nevarno: lahko poškoduje vaše shranitve in zruši vašo igro.<br />Z vsakim pisanjem se vaše shranjevanje shrani kot "game.sii.backup". Nekatere stvari gredo lahko narobe, na primer uporaba nedovoljene ali prevelike prikolice za dostavo.<br />Ko naložite "dispatch" v skupni rabi iz oblaka, se morate prepričati, da imate vse odvisnosti, potrebne za njegovo delovanje.<br /><b>Če nadaljujete, sprejemate te pogoje.</b>
okIUnderstand	Ok, I understand.	Ok, razumem
youAreSharingYourPositionInGame	You are sharing your current position in-game.	Deliš trenutno lokacijo iz igre.
youAreSharingPositionFromSave	You are sharing the position from the save game.	Deliš trenutno lokacijo shranjene igre.
hide_open_save_edit_manager	Hide\open the Dispatcher in-game	Skrij/odpri Dispečer v igri
cannotAddJobMissingProperty	Cannot add this job to this save. {0} with value "{1}" is missing	Tega opravila ni mogoče dodati temu shranjevanju. {0} z vrednostjo "{1}" manjka
jobsListUniqueID	Jobs list Unique ID:	Unikatni ID za delo:
copy	Copy	Kopiraj
paste	Paste	Prilepi
import	Import	Uvozi
insertHereTheSharedUniqueID	Insert Unique ID here	Vstavi unikatni ID tukaj
positionInGameImported	Position in-game imported successfully	Lokacija v igri je bila uspešno uvožena
latestJobsCreated	Latest Jobs created	Zadnje delo je bilo ustvarjeno
commnunityCreated	Community Created	Skupnost ustvarjena
personalJobs	Personal Jobs	Osebne dostave
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Kako uporabljati Dispečer
knownIssues	Known issues	Znane napake

Key	English	Slovenian
notifyMeWhenAnEventStarts	Event is starting	Dogodek se začenja
notifyMeWhenFriendOnline	Friend goes online	Prijatelj je aktiven
notifyMeWhenNewNewsPosted	New news is published	Objavljene so nove novice
notifyMeWhenNewServerAdded	New server added	Dodan je nov server
notifyMeWhenNewTruckersMPRelease	New TruckersMP version is released	Izšla je nova različica TruckersMP
nowPlaying	Now playing	Zdaj igra
objectEdited	Object edited and save game updated!	Object edited and save game updated!
objectImported	Object imported and game save updated	Object imported and game save updated
objectSwitched	Object switched and save game updated!	Object switched and save game updated!
odometer	Odometer	Števec Kilometrov
off	Off	Off
offenceType	Offence Type	Offence Type
offline	Offline	Neaktiven
offlineOnSteam	Offline on Steam	Neaktiven na Steamu
ok	OK	OK
okIUnderstand	Ok, I understand.	Ok, razumem
on	on	na
onSteamFrom	On Steam from	Na Steam od
onTime	On Time	On Time
onTruckersMPfrom	On TruckersMP from	Na TruckersMP od
onVTLogFrom	On VTLog from:	Na VTLog od:
oneTimePassword	One Time Password
one_time	One Time
online	Online	Aktiven
onlineOnSteam	Online on Steam	Aktiven na Steamu
onlyDiscovered	Only discovered	Samo raziskano
onlyGameInfo	Only on Game Info window	samo v oknu s informacijami o igri
onlyMainWindow	Only on Main window	samo v glavnem oknu
onlyManualParking	Only Manual Parking
onlyNotDiscovered	Only undiscovered	Samo neraziskano

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Slovenian

English

Slovenian 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

okIUnderstand

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

sl.json, string 601