Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Do you have a Company registered on TruckersMP? You can …

Translation

Key tmpCompanyOwner

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
editRole	Edit Role	Modifier le rôle
deleteRole	Delete Role	Supprimer le rôle
order	Order	Ordre
statistics	Statistics	Statistiques
economyStats	Economy Stats	Statistiques sur l'économie
fuelConsumed	Fuel Consumed	Essence consommé
drivenDistance	Driven Distance	Distance parcourue
massTransported	Mass Transported	Masse transportée
mass	Mass	Masse
loadingCompany	Loading Company	Chargement de l'entreprise
leftCompanyConf	Are you sure you want to leave the Company?	Êtes-vous sûr de vouloir quitter l'entreprise ?
leaveCompany	Leave the Company	Quitter l'entreprise
createOwnCompany	You can create your own Company.	Vous pouvez créer votre propre entreprise.
createANewCompany	Create a New Company	Créer une nouvelle entreprise
chooseCompanyStyle	Choose between a Realistic Economy Simulation or Based on Miles driven.	Choisissez entre une simulation réaliste d'économie ou juste basé sur les kilomètres conduits.
tmpCompanyOwner	Do you have a Company registered on TruckersMP? You can import your Company from TruckersMP, including Members and Roles defined on the TruckersMP VTC system.	Avez-vous une entreprise enregistrée sur TruckersMP ? Vous pouvez importer votre entreprise depuis TruckersMP, y compris les membres et les rôles définis dans le système VTC de TruckersMP.
importYourCompany	Import your Company	Importez votre entreprise
couldTakeSomeTime	This could take some time depending on how many members there are in your VTC.	Cela peut prendre plus ou moins de temps dépendamment du nombre de membres de votre VTC.
companySettings	Company Settings	Paramètres de l'entreprise
joinCompany	Join {0}	Rejoindre {0}
owner	Owner	Propriétaire
searchingForNewDrivers	We are searching for Drivers!	Nous cherchons des conducteurs !
applyNow	Apply now!	Postulez maintenant !
dashboard	Dashboard	Tableau de bord
accept	Accept	Accepter
reject	Reject	Refuser
deposit	Deposit	Déposer
dealer	Dealer	Concessionnaire
information	Information	Information
garageConf	Are you sure you want to buy this Garage?	Êtes-vous sûr de vouloir acheter ce garage ?
garageSell	Are you sure you want to sell this Garage?	Êtes-vous sûr de vouloir vendre ce garage ?

Key	English	French
tip_leaderboards_2	The only way to acquire points is to drive on job	La seule façon d’acquérir des points est de conduire au travail
tip_lines_manager_0	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport	Cette fonctionnalité simule des itinéraires de bus avec des arrêts et un système de passagers
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	Sélectionnez la carte et l'itinéraire
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	Vous pouvez conduire l'itinéraire également en sens opposé
tip_lines_manager_3	You have to put GPS points by yourself	Vous devez mettre vous-même les points GPS
tip_lines_manager_4	Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on the route	Les seuls types d'arrêts sont les gares routières et les garages de réparation
tip_lines_manager_5	Every trip is logged in your logbook	Chaque voyage est enregistré dans votre registre
tip_subscriptions_0	The Subscription quantity is intended for single server: if you need a server for ETS2 and another for ATS, you may subscribe for 2 quantity	La quantité d'abonnement est destinée à un seul serveur : si vous avez besoin d'un serveur pour ETS2 et d'un autre pour ATS, vous pouvez vous abonner pour 2 quantités
tip_subscriptions_1	The Subscription will be autorenewed at next due date	L'abonnement sera automatiquement renouvelé à la prochaine date d'échéance
tip_subscriptions_2	You can cancel the Subscription when you want, before the due date, servers created will be still working until the Subscription validity date	Vous pouvez résilier l'Abonnement quand vous le souhaitez, avant la date d'échéance, les serveurs créés fonctionneront jusqu'à la date de validité de l'Abonnement
tip_subscriptions_3	After canceled a Subscription, you can resume it before the next billing date otherwise it will be intended as expired and will be deactivated	Après avoir annulé un abonnement, vous pouvez le reprendre avant la prochaine date de facturation, sinon il sera considéré comme expiré et sera désactivé
tip_subscriptions_4	When a Subscription is deactivated, all Servers associated will be immediately destroyed	Lorsqu'un Abonnement est désactivé, tous les Serveurs associés seront immédiatement détruits
tipsAndTricks	Tips & Tricks	Astuces
tires	Tires	Pneus
title	Title	Titre
tmpCompanyOwner	Do you have a Company registered on TruckersMP? You can import your Company from TruckersMP, including Members and Roles defined on the TruckersMP VTC system.	Avez-vous une entreprise enregistrée sur TruckersMP ? Vous pouvez importer votre entreprise depuis TruckersMP, y compris les membres et les rôles définis dans le système VTC de TruckersMP.
tmpOnlineID	Multiplayer Online ID	ID multijoueur
to	To	À
toBeConfirmed	To be Confirmed	À Confirmer
toDistanceKm	Max Distance Logged (KM)	Distance max. parcourue (KM)
today	Today	Aujourd'hui
toggle	Start or close the app	Démarrer ou fermer l'application
tokenInputPlaceholder	Paste here the token if the redirect doesn't work	Collez ici le jeton si la redirection ne fonctionne pas
tolerance	Tolerance	Tolérance
tollgateFormat	Displayed text after paying at a tollgate	Texte affiché après avoir payé le péage
tollgate_paid	Tollgate	Péage
tons	t	t
tools	Tools	Outils
topCenter	Top center	Centré Haut
topLeft	Top left	Haut Gauche