Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Full Game Info

Zen

Key	English	French
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Répertoire d'origine du jeu</b> : Sélectionnez le dossier dans lequel se trouve le fichier game.log.txt ou le dossier des profils
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Cliquez sur le bouton rouge pour supprimer les chemins d'installation du jeu et du répertoire d'accueil si le jeu n'est pas installé
configurationHelp	Configuration Help	Aide à la configuration
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Pour déplacer, redimensionner et contrôler les superpositions dans le jeu, utilisez <b>CONTROL+TAB</b> pour passer en mode exclusif
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	L'activation ou la désactivation des touches de raccourci nécessite un redémarrage complet de l'application pour être prise en compte
checkForUpdates	Check for Updates	Vérifier les mises à jour
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Vérification des mises à jour, veuillez patienter...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Il n'y a actuellement aucune mise à jour disponible
appUpdates	App Updates	Mises à jour de l'application
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Téléchargement de la mise à jour...Veuillez patienter, cela peut prendre quelques secondes en fonction de votre connexion
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Utiliser Windows comme « Toujours au premier plan »
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Les jeux fonctionnent sur Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Cette option peut entraîner des problèmes de performance lorsqu'elle est activée
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Le jeu doit être en mode fenêtré - il ne fonctionne pas correctement en plein écran
rpmStep	RPM Step
fullGameInfo	Full Game Info	Informations complètes sur le jeu
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Le répertoire profiles ne contient pas de profils - Vous utilisez probablement des profils synchronisés avec Steam Cloud. Passez votre profil en local en supprimant la synchronisation Steam Cloud.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Vous pouvez configurer l'affichage des unités dans le jeu, comme les km, les miles, les litres ou les gallons, dans Paramètres du compte > Paramètres de localisation.
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky ne peut pas copier les Telemetry Plugins : le fichier est occupé, verrouillé, ou quelque chose interdit de copier le fichier (Antivirus ?)
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Le répertoire d'accueil est erroné : il n'existe pas ou ne contient pas de profils
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	Le chemin d'installation du jeu est incorrect. N'existe pas ou ne contient pas le jeu
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Le jeu est en cours d'exécution. Veuillez fermer le jeu avant de procéder à la première configuration
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky ne peut pas créer le dossier plugins dans le chemin d'installation du jeu (Antivirus ?)
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected	Il semble que quelque chose empêche Trucky d'accéder à Internet ou que l'Internet soit déconnecté
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky
helpFirstConfigurationVideo	Need help? Watch the tutorial video	Besoin d'aide ? Regarder la vidéo du tutoriel
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming	Idéal pour les écrans 2K et 4K avec un zoom DPI élevé
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale	Échelle des fenêtres en jeu
inGameWindowsScaleWarning	Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings	La mise à l'échelle ne s'applique qu'au répartiteur et aux paramètres du jeu
automaticScreenshotHelpText	Take screenshot automatically when a job has been delivered - Triggers 4.5 seconds after having unloaded the cargo	Prise automatique d'une capture d'écran lorsqu'un travail a été livré - Se déclenche 4,5 secondes après le déchargement de la cargaison

Key	English	French
friendOnline	friend online	ami en ligne
friends	Friends	Amis
friendsOnline	friends online	amis en ligne
friends_only	Friends Only	Amis Seulement
from	From	De
fromOrTo	From or To	De ou Vers
fromOverwolfSettings	From Overwolf Settings	Venant des paramètres de Overwolf
fromWOTRGallery	from WOTR Gallery	Depuis la galerie WOTR
fuel	Fuel	Carburant
fuelConsumed	Fuel Consumed	Essence consommé
fuelCost	Fuel Cost	Essence
fuelUsed	Fuel used	Carburant consommé
fuel_economy	Fuel economy	Consommation de carburant
fuel_used	Fuel used	Fuel used
fuel_zero	No Fuel consumed	Aucun carburant consommé
fullGameInfo	Full Game Info	Informations complètes sur le jeu
gallery	Gallery	Galerie
gallons	gal	gal
game	Game	Jeu
gameHomeDirectory	Game Home Directory
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Fenêtre d'informations du jeu (modèle, carburant, vitesse et limitation de vitesse, informations de livraison, navigation)
gameInfoMode	Game Info Window mode	Mode fenêtre d'informations sur le jeu
gameInfoVertical	Game Info vertical mode	Informations du jeu en mode vertical
gameInfoWindow	Game Info Window (Bottom Bar and Vertical)	Fenêtre d’informations sur le jeu (barre inférieure et verticale)
gameInstallationDirectory	Game Installation Directory	Répertoire d'installation du jeu
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Le jeu est en cours d'exécution. Veuillez fermer le jeu avant de procéder à la première configuration
gameMode	Game Mode	Mode de jeu
gameModeratorSpotted	Game moderator spotted	Modérateur en jeu détecté
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Le jeu doit être en mode fenêtré - il ne fonctionne pas correctement en plein écran
gameNotInstalledOrNotCompatible	Cannot install this build: game not installed or version not compatible	Impossible d'installer cette version : Jeu non installé ou version non compatible

Loading…

damienthil60

New translation

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 33 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 0 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

fullGameInfo

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

fr.json, string 2026