Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on …

Zen

Key	English	French
routeEditor	Route Editor	Éditeur d'itinéraire
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	Impossible de commencer une nouvelle mission de transport public parce qu'une mission est déjà en cours
freeRoaming	Free Roaming	Conduite Libre
takeAnotherRoute	Take another Route	Prendre un autre itinéraire
routeCompleted	Route Completed	Itinéraire terminé
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>Répertoire d'installation du jeu</b> : Sélectionnez le dossier dans lequel le jeu est installé et non celui dans lequel se trouve l'exécutable. Exemple : C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Répertoire d'origine du jeu</b> : Sélectionnez le dossier dans lequel se trouve le fichier game.log.txt ou le dossier des profils
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Cliquez sur le bouton rouge pour supprimer les chemins d'installation du jeu et du répertoire d'accueil si le jeu n'est pas installé
configurationHelp	Configuration Help	Aide à la configuration
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Pour déplacer, redimensionner et contrôler les superpositions dans le jeu, utilisez <b>CONTROL+TAB</b> pour passer en mode exclusif
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	L'activation ou la désactivation des touches de raccourci nécessite un redémarrage complet de l'application pour être prise en compte
checkForUpdates	Check for Updates	Vérifier les mises à jour
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Vérification des mises à jour, veuillez patienter...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Il n'y a actuellement aucune mise à jour disponible
appUpdates	App Updates	Mises à jour de l'application
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Téléchargement de la mise à jour...Veuillez patienter, cela peut prendre quelques secondes en fonction de votre connexion
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Utiliser Windows comme « Toujours au premier plan »
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Les jeux fonctionnent sur Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Cette option peut entraîner des problèmes de performance lorsqu'elle est activée
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Le jeu doit être en mode fenêtré - il ne fonctionne pas correctement en plein écran
rpmStep	RPM Step
fullGameInfo	Full Game Info	Informations complètes sur le jeu
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Le répertoire profiles ne contient pas de profils - Vous utilisez probablement des profils synchronisés avec Steam Cloud. Passez votre profil en local en supprimant la synchronisation Steam Cloud.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Vous pouvez configurer l'affichage des unités dans le jeu, comme les km, les miles, les litres ou les gallons, dans Paramètres du compte > Paramètres de localisation.
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Le jeu est en cours d'exécution. Veuillez fermer le jeu avant de procéder à la première configuration
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	Le chemin d'installation du jeu est incorrect. N'existe pas ou ne contient pas le jeu
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected	Il semble que quelque chose empêche Trucky d'accéder à Internet ou que l'Internet soit déconnecté
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky ne peut pas créer le dossier plugins dans le chemin d'installation du jeu (Antivirus ?)
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky ne peut pas copier les Telemetry Plugins : le fichier est occupé, verrouillé, ou quelque chose interdit de copier le fichier (Antivirus ?)
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Le répertoire d'accueil est erroné : il n'existe pas ou ne contient pas de profils

Key	English	French
distance_driven_onjob	Distance driven on job	Distance conduite en mission
distance_km	Distance (KM)	Distance (KM)
done	Done!	C'est terminé !
dontAskAgain	Don't ask again	Ne plus me demander
doubleOrTripleSelected	Double or Triple trailer selected. Could not be permitted in all countries.	Double ou triple remorque sélectionnée. Pourrait ne pas être autorisé dans chaque pays.
download	Download the app	Téléchargez l'application
downloadAndInstall	Download and Install	Télécharger et installer
downloadDispatch	Download	Télécharger
downloadPackagesDat	Download Server Packages .dat	Télécharger les Server Packages .dat
downloadPackagesSii	Download Server Packages .sii	Télécharger les Server Packages .sii
downloadPluginsPagesIconsPack	Download the Plugin, Pages and Icons Pack	Obtenez le plugin et icônes
downloadQueued	Download queued	Téléchargement en attente
downloadTrucky	Download Trucky	Télécharger Trucky
downloadTruckyOverlay	Download Trucky Overlay now!	Téléchargez l'Overlay de Trucky maintenant !
downloading	Downloading...	Téléchargement...
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Téléchargement de la mise à jour...Veuillez patienter, cela peut prendre quelques secondes en fonction de votre connexion
downloads	Downloads	Téléchargements
drivenDistance	Driven Distance	Distance parcourue
driver	Driver	Chauffeur
drivers	Drivers	Conducteurs
duplicate	Duplicate	Dupliquer
duration	Duration	Durée
durationNoDays	Duration	Durée
dutch	Dutch	Néerlandais
eachjob	Each job	Chaque mission
easy	Easy	Facile
ecoAndMiles	Eco & Miles	Économie & Kilométrage
ecoAndMilesDescription	the mix of the two upon. Manage a real Trucking Company and compete for who drive more	est le mix des deux du dessus. Gérez une réelle entreprise et rivalisez pour savoir qui conduit le plus
economy	Economy	Économie
economyStats	Economy Stats	Statistiques sur l'économie

Loading…

damienthil60

New translation

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 121 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

admin

New string added

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 0 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

downloadingUpdate

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

fr.json, string 2020