Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: The leaderboards are an experimental feature. Points and level calculation …

Translation

Key leaderboardsDisclaimer

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
alltime	All time	Tout le temps
game	Game	Jeu
mode	Mode	Mode
singleplayer	Singleplayer	Solo
searchForPlayerName	Search for player name	Rechercher un nom d'utilisateur
multiplayer	Multiplayer	Multijoueur
all	All	Tout
levelFormatted	Level {0}	Niveau {0}
pointsFormatted	{0} points	{0} points
level	Level	Niveau
points	Points	Points
country	Country	Pays
driver	Driver	Chauffeur
downloadTruckyOverlay	Download Trucky Overlay now!	Téléchargez l'Overlay de Trucky maintenant !
thisFeatureIsExperimental	This feature is experimental	Cette fonctionnalité est expérimentale
leaderboardsDisclaimer	The leaderboards are an experimental feature. Points and level calculation come from data collected while using the Trucky Overlay and based on various metric like km driven on-job and free roaming, deliveries, etc.	Les classements sont une fonctionnalité expérimentale. Les points et le calcul du niveau proviennent des données collectées lors de l'utilisation de Trucky Overlay et sont basés sur divers indicateurs tels que le nombre de kilomètres parcourus dans le cadre du travail et en mode libre, les livraisons, etc.
leaderboards	Leaderboards	Classements
weekly	Weekly	Hebdomadaire
monthly	Monthly	Mensuellement
allTime	All time	En permanence
eachjob	Each job	Chaque mission
loadAllTrafficData	Load all traffic data	Charger toutes les données du trafic
liveStreams	Live Streams	Streams en direct
patreonProfile	Patreon profile	Profil Patreon
connectWithPatreon	Connect with Patreon	Connexion avec Patreon
youAreAPatron	GREAT! You are a patron!	SUPER ! Vous êtes un patron !
youAreNotAPatron	You are not a patron	Vous n'êtes pas un patron
overlayReady	The overlay is ready	L'overlay est prêt
mustPerformSomeActions	Must perform some actions before getting the overlay ready.	Vous devez effectuer certaines actions avant que l'overlay soit prêt.
youAreNotInGame	You are not in the game.	Vous n'êtes pas en jeu.
startYourGame	Simply start driving, the overlay will appear automatically in-game.	Commencez à rouler, l'overlay va automatiquement apparaître en jeu.

Key	English	French
late	Late	En retard
lateOrOnTimeJobs	Late or On-Time jobs	Emplois en retard ou ponctuels
late_delivery	Late Delivery	Retard de livraison
latest	Latest	Dernière
latest10Jobs	Latest 10 Jobs	Dernières 10 livraisons
latestJobs	Latest Jobs	Dernières livraisons
latestJobsCreated	Latest Jobs created	Dernières livraisons créées
latestSupportedVersion	Latest Supported Version	Dernière version supportée
latestTruckyAnnouncement	Latest Trucky announcement	Dernière annonce Trucky
launchATS	Launch ATS	Lancer ATS
launchETS2	Launch ETS2	Lancer ETS2
launchParams	Launch Parameters	Paramètres de lancement
launchTMP	Launch TruckersMP	Lancer TruckersMP
launchingInstall	Launching installation...	Démarrage de l'installation...
leaderboards	Leaderboards	Classements
leaderboardsDisclaimer	The leaderboards are an experimental feature. Points and level calculation come from data collected while using the Trucky Overlay and based on various metric like km driven on-job and free roaming, deliveries, etc.	Les classements sont une fonctionnalité expérimentale. Les points et le calcul du niveau proviennent des données collectées lors de l'utilisation de Trucky Overlay et sont basés sur divers indicateurs tels que le nombre de kilomètres parcourus dans le cadre du travail et en mode libre, les livraisons, etc.
learnHowConfigureExternalReplay	Learn how configure OBS, NVidia Experience or similar programs to capture replays with Trucky	Apprenez à configurer OBS, NVidia Experience ou des programmes similaires pour capturer des replays avec Trucky
learnMore	Learn more	En savoir plus
leaveCompany	Leave the Company	Quitter l'entreprise
leftCompany	Left {0}	A quitté {0}
leftCompanyConf	Are you sure you want to leave the Company?	Êtes-vous sûr de vouloir quitter l'entreprise ?
lenghtUnit	Length Unit	Unité de longeur
level	Level	Niveau
levelFormatted	Level {0}	Niveau {0}
libres	lbs	livres
licensePlate	License Plate	Plaque d'immatriculation
licensePlateColorExample	Put the color tag before the characters you want to paint. Example: <color value=FF4517A5>TRUCKY	Mettez l'étiquette de couleur avant les personnages que vous voulez peindre. Exemple : <valeur de couleur=FF4517A5>CAMION
licensePlateSize	License Plate size	Taille de plaque d'immatriculation
lightsKey	Lights Keybind	Raccourci des phares
lightsKeyInfoText	This is the key you should usually hit to enable lights based on your game settings.	Ceci est la touche que vous devriez normalement utiliser pour allumer vos phares dans vos paramètres de jeu.