Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Improve your Virtual Trucking experience: In-Game Overlays, Discord Rich Presence, …

Translation

Key getTruckyInfo

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
fuel_zero	No Fuel consumed	Aucun carburant consommé
mass_zero	Cargo with zero mass	Cargaison sans masse
modded_cargo	Not SCS Cargo	Pas un cargo SCS
late_delivery	Late Delivery	Retard de livraison
rest_time_overdue	Rest Time overdue	Heure de repos en retard
race_miles	Race Miles	Miles de course
wrong_realistic_settings	Wrong Realistic Settings	Mauvais paramètres réalistes
short_distance	Short Distance	Courte distance
no_damage_mod	No Damage Mod	Aucun mod de dégâts
joinClaim	Join {0} other companies from all over the world!	Rejoignez {0} autres entreprises du monde entier !
login	Login	Connexion
drivers	Drivers	Conducteurs
companies	Companies	Entreprises
deliveries	Deliveries	Livraisons
getTrucky	Get Trucky	Obtenez Trucky
getTruckyInfo	Improve your Virtual Trucking experience: In-Game Overlays, Discord Rich Presence, Mobile Dashboard, VTC Management, Job Tracking<br />Automatic Replay Recording, In-Game Radio Streaming, Mod Manager, TruckersMP integration with Traffic Alerts and Anti-AFK!	Améliorez votre expérience Virtual Trucking : superpositions dans le jeu, présence enrichie Discord, tableau de bord mobile, gestion VTC, suivi des missions, enregistrement automatique des rediffusions, streaming radio dans le jeu, gestionnaire de mods, intégration TruckersMP avec alertes trafic et anti-AFK !
registerWithSteam	Register or Login easily with your Steam Account	Enregistrez-vous ou connectez-vous facilement avec votre compte Steam
registerYourCompany	Register your Company	Enregistrer votre entreprise
searchACompany	Search a new Company	Rechercher une nouvelle entreprise
loading	Loading	Chargement
downloadTrucky	Download Trucky	Télécharger Trucky
thisPageForPatrons	This page is accessible only to Angel Patrons	Cette page est accessible uniquement aux Angel Patron
disableCooldown	Disable Race Stats Cooldown	Désactiver le temps de recharge des statistiques de course
usGallons	US Gallons	Gallons US
imperialGallons	Imperial Gallons	Gallons impériaux
disableCooldownInfo	If you use Trucksbook as alternative tracker, you should disable the Race Stats cooldown to match what other applications track.	Si vous utilisez Trucksbook comme traceur alternatif, vous devez désactiver le temps de recharge des statistiques de course pour correspondre à ce que les autres applications suivent.
volume	Volume	Volume
aggregatedStatsInfo	These settings will be applied when viewing aggregated stats from both games	Ces paramètres seront appliqués lors de l’affichage des statistiques agrégées des deux jeux
aggregatedStats	Settings for Aggregated Stats	Paramètres pour les statistiques agrégées
km	km	km
weight	Weight	Poids

Key	English	French
garageUpgraded	Garage Upgraded	Garage amélioré
garages	Garages	Garages
general	General	Général
generalSettings	General settings	Paramètres généraux
generalWebhooksConfiguration	General Webhooks Configuration	Paramétrage général des Webhooks
general_hotkeys	General Hotkeys	Raccourcis généraux
generateOtp	Generate your One Time Password on Trucky Hub	Générez votre mot de passe à usage unique sur Trucky Hub
generateOtpInfo	If the button above doesn't work, navigate with your browser on https://hub.truckyapp.com/otp	Si le bouton ci-dessus ne fonctionne pas, naviguez avec votre navigateur sur https://hub.truckyapp.com/otp
generateRandomMechanic	Find a New Mechanic	Trouver un nouveau mécanicien
generic	Generic	Générique
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	Erreur d'installation de la télémétrie générique
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	Erreur d'enregistrement générique - Veuillez contacter Trucky
german	German	Allemand
getSupport	Get support	Obtenez du support
getTrucky	Get Trucky	Obtenez Trucky
getTruckyInfo	Improve your Virtual Trucking experience: In-Game Overlays, Discord Rich Presence, Mobile Dashboard, VTC Management, Job Tracking<br />Automatic Replay Recording, In-Game Radio Streaming, Mod Manager, TruckersMP integration with Traffic Alerts and Anti-AFK!	Améliorez votre expérience Virtual Trucking : superpositions dans le jeu, présence enrichie Discord, tableau de bord mobile, gestion VTC, suivi des missions, enregistrement automatique des rediffusions, streaming radio dans le jeu, gestionnaire de mods, intégration TruckersMP avec alertes trafic et anti-AFK !
giveItAContext	Give it a context	Donnez un contexte
global	Global	Tout
globalMarket	Global Market	Marché global
goPremium	GO PREMIUM	PASSER EN PREMIUM
goal	Goal	Objectif
goalHow	How the Goal should be reached?	Comment l'objectif doit-il être atteint ?
goal_type	Goal Type	Type de l'objectif
gpsNavigationSharing	GPS Navigation Sharing	Partage du GPS
hard	Hard	Difficile
hard_parking_doubles	Hard Parking Bonus	Bonus pour le stationnement difficile
hard_shoulder_violation	Hard Shoulder Violation	Violation de la bande d'arrêt d'urgence
hardcoreLeaderboards	Hardcore Leaderboards	Classement Hardcore
hardcoreSimulation	Hardcore Simulation	Simulation hardcore
hardcore_simulation_points	Hardcore Points	Points Hardcore

Loading…

damienthil60 Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Improve your Virtual Trucking experience: In-Game Overlays, Discord Rich Presence, Mobile Dashboard, VTC Management, Job Tracking<br />Automatic Replay Recording, In-Game Radio Streaming, Mod Manager, TruckersMP integration with Traffic Alerts and Anti-AFK! French 2 characters edited Current translation Translated - Améliorez votre expérience Virtual Trucking : superpositions dans le jeu, présence enrichie Discord, tableau de bord mobile, gestion VTC, suivi des missions, enregistrement automatique des rediffusions, streaming radio dans le jeu, gestionnaire de mods, intégration TruckersMP avec alertes trafic et anti-AFK ! 19 hours ago
damienthil60 Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Improve your Virtual Trucking experience: In-Game Overlays, Discord Rich Presence, Mobile Dashboard, VTC Management, Job Tracking<br />Automatic Replay Recording, In-Game Radio Streaming, Mod Manager, TruckersMP integration with Traffic Alerts and Anti-AFK! French 82 characters edited Translated - Améliorez votre expérience ~~de camionnage virtuel~~ Virtual Trucking : superpositions dans le jeu, ~~Rich Presence d~~présence enrichie Discord, tableau de bord ~~sur~~ mobile, gestion ~~des~~ VTC, suivi des ~~tâches<br />~~missions, enregistrement automatique des re~~plays,~~ diffusions, streaming radio dans le jeu, gestionnaire de mods, intégration TruckersMP avec ~~les~~ alertes de trafic et Aanti-AFK  ! 19 hours ago
kworey Source string changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	Improve your Virtual Trucking experience: In-Game Overlays, Discord Rich Presence, Mobile Dashboard, VTC Management, Job Tracking<br />Automatic Replay Recording, In-Game Radio Streaming, Mod Manager, TruckersMP integration with Traffic Alerts and Anti -AFK! yesterday
kworey Source string changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	Improve your Virtual Trucking experience: In-Game Overlays, Discord Rich Presence, Mobile Dashboard, VTC Management, Job Tracking<br />Automatic Replay Recording, In-Game Radio Streaming, Mod Manager, TruckersMP integration with Traffic Alerts and Anti AFK! yesterday
Skogrine Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Improve your Virtual Trucking experience: In-Game Overlays, Discord Rich Presence, Mobile Dashboard, VTC Management, Job Tracking<br />Automatic Replay Recording, In-Game Radio Streaming, Mod Manager, TruckersMP integration with Traffic Alerts and AntiAFK! French 2 characters edited Translated Améliorez votre expérience de camionnage virtuel : superpositions dans le jeu, Rich Presence de Discord, tableau de bord sur mobile, gestion des VTC, suivi des tâches<br />enregistrement automatique des replays, diffusion radio dans le jeu, gestionnaire de mod, intégration TruckersMP avec les alertes de trafic et AntiAFK  ! a year ago
Skogrine New translation Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Improve your Virtual Trucking experience: In-Game Overlays, Discord Rich Presence, Mobile Dashboard, VTC Management, Job Tracking<br />Automatic Replay Recording, In-Game Radio Streaming, Mod Manager, TruckersMP integration with Traffic Alerts and AntiAFK! French 324 characters edited Translated Améliorez votre expérience de camionnage virtuel: superpositions dans le jeu, Rich Presence de Discord, tableau de bord sur mobile, gestion des VTC, suivi des tâches<br />enregistrement automatique des replays, diffusion radio dans le jeu, gestionnaire de mod, intégration TruckersMP avec les alertes de trafic et AntiAFK ! a year ago
None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Improve your Virtual Trucking experience: In-Game Overlays, Discord Rich Presence, Mobile Dashboard, VTC Management, Job Tracking<br />Automatic Replay Recording, In-Game Radio Streaming, Mod Manager, TruckersMP integration with Traffic Alerts and AntiAFK! French 0 characters edited a year ago