Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Hide\open the Dispatcher in-game

Zen

Key	English	Portuguese (Portugal)
inactive	Inactive	Inativo
needAction	Need action	Requer ação
sharedSaveEditInvalidForCurrentGame	Shared Dispatch is invalid for the current game	Exportador compartilhado é invalido para o jogo atual
position	Position and GPS	Posição e GPS
yourSharedPositionUniqueID	Your shared position Unique ID:	O seu ID único da posição partilhada:
shareYourCurrentPosition	Share current in-game position	Partilhar a posição atual no jogo
sharedPositionLoadedFromTheCloud	Shared position loaded from the cloud. Ready to be written in game save.	Posição compartilhada carregada da nuvem. Pronto para ser escrito no jogo guardado.
overlayStatusWithDoubleDots	Overlay status:	Estado do Overlay:
notEnoughDataToDisplay	Not enough data to display	Dados insuficientes para exibir
controlTabToMoveOverlay	CONTROL+TAB to move overlay	CONTROL+TAB para mover o overlay
hideControlTabHint	Hide CONTROL+TAB hotkey hint	Ocultar a dica da tecla de atalho CONTROL+TAB
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	Save Editing pode ser perigoso: pode danificar os seus jogos guardados e danificar o seu jogo.<br />Com cada escrita, o seu jogo é guardado como "game.sii.backup". Algumas coisas podem correr mal, por exemplo, usar um atrelado ilegal ou demasiado grande para a entrega.<br />Quando carrega uma Entrega partilhada na nuvem, precisa de certificar-se de que tem todas as dependências necessárias para o fazer funcionar.<br /><b>Ao continuar, aceita estas condições.</b>
okIUnderstand	Ok, I understand.	Ok, eu compreendi.
youAreSharingYourPositionInGame	You are sharing your current position in-game.	Está a partilhar a sua posição atual no jogo.
youAreSharingPositionFromSave	You are sharing the position from the save game.	Está a partilhar a posição do jogo guardado.
hide_open_save_edit_manager	Hide\open the Dispatcher in-game	Ocultar\abrir o Exportador no jogo
cannotAddJobMissingProperty	Cannot add this job to this save. {0} with value "{1}" is missing	Não é possível adicionar este trabalho a esta gravação. {0} com o valor "{1}" está em falta
jobsListUniqueID	Jobs list Unique ID:	ID Único de lista de trabalhos:
copy	Copy	Cópia
paste	Paste	Colar
import	Import	Importar
insertHereTheSharedUniqueID	Insert Unique ID here	Inserir ID Único aqui
positionInGameImported	Position in-game imported successfully	Posição no jogo importada com sucesso
latestJobsCreated	Latest Jobs created	Últimos trabalhos criados
commnunityCreated	Community Created	Comunidade Criada
personalJobs	Personal Jobs	Trabalhos Pessoais
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Como utilizar o Expedidor
knownIssues	Known issues	Problemas conhecidos
positionSharingInformation	The in-game position is shared directly from the game save you selected. Be sure to save with quicksave or manually before sharing.	A posição no jogo é partilhada diretamente a partir do jogo guardado que seleccionou. Não se esqueça de guardar com o quicksave/salvamento rápido ou manualmente antes de partilhar.
youHaventAOwnedTrailerAttached	You don't have an owned trailer attached, please attach your trailer and retry after creating a new save.	Não tem um atrelado próprio anexado, anexe o seu atrelado e volte a tentar depois de criar uma nova gravação.
youCanAddOnlyOneCargoMarketJobPerSave	You can add only one cargo market job each save	Só é possível adicionar um trabalho no mercado de carga por cada gravação

Key	English	Portuguese (Portugal)
hideLongHaulerTag	Hide Long Hauler Tag	Ocultar a Tag de Transportador de Longo Curso
hidePlate	Hide truck plate	Esconder placa do camião
hidePlayerStyleTag	Hide Player Style Tag (Single Player or TruckersMP)	Ocultar Tag de Estilo de Jogador (Um Jogador ou TruckersMP)
hideStatsTypeTag	Hide Stats Type Tag (Speeder or Realistic Driver)	Ocultar Tag do Modo de Estatísticas (Velocista ou Condutor Realista)
hideWorkaholicTag	Hide Workaholic Tag	Ocultar Tag de Viciado em Trabalho
hide_colliding	Hide Colliding	Ocultar Colisões
hide_in_company	Hide in Company	Ocultar na Empresa
hide_open_bus_line_manager	Hide\Open Lines Manager	Ocultar\Abrir Gerenciador de Linhas
hide_open_bus_route_helper	Hide\Open Route Helper	Ocultar\Abrir Ajudante de Rota
hide_open_convoy_helper	Close or open the Convoy Helper	Fechar ou abrir o Ajudante de Comboios
hide_open_convoy_manager	Close or open the Convoy Manager	Fechar ou abrir o Gestor de Comboio
hide_open_friends	Close or open the friends window	Fechar ou abrir a janela de amigos
hide_open_game_report	Close or open the game summary	Fechar ou abrir resumo do jogo
hide_open_gameinfo	Close or open the game info window	Fechar ou abrir a janela de informação
hide_open_index	Close or open the main info window	Fechar ou abrir a janela principal de informação
hide_open_save_edit_manager	Hide\open the Dispatcher in-game	Ocultar\abrir o Exportador no jogo
hide_open_second_monitor_window	Hide or Open the Desktop Helper (Second Monitor Window)	Ocultar ou Abrir o Desktop Helper (Segunda Janela do Monitor)
hide_open_servers	Close or open the servers window	Fechar ou abrir a janela de servidores
hide_open_traffic	Close or open the traffic window	Fechar ou abrir a janela de tráfego
high	High	Elevado
highlightTMPChatKeywords	Keywords to highlight in TruckersMP Chat Widget	Palavras-chave a destacar no Widget de Chat da TruckersMP
highlightTMPChatKeywordsInfoText	Words separated by comma (,) without spaces. If the chat line contains one of these words, will be highlighted in yellow.	Palavras separadas por vírgula (,) sem espaços. Se a linha de conversação contiver uma destas palavras, será destacada a amarelo.
highlights	Highlights	Melhores Momentos
hire	Hire	Contratar
hiringCost	Hiring Cost	Custo de Contrato
hm_bad_weather_factor	Rain probability over 10%	Probabilidade de chuva acima de 10%
hm_detected	Profile Detected	Perfil Detectado
hm_detours	Detours over 20%	Desvios acima de 20%
hm_fatigue	Fatigue	Simulação de Fadiga
hm_fuel_similation	Fuel Simulation	Consumo de Combustível Realista

Loading…

Tuna

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 37 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hide_open_save_edit_manager

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt-PT.json, string 603