Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' …

Translation

Key channelOptIn

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
showDesktopWindowOnStartup	Show Desktop Window at Startup	Mostrar a Janela do Ambiente de Trabalho ao Iniciar
readAll	Read all	Ler tudo
transferOwnership	Transfer Ownership	Transferir a Propriedade
transferOwnershipConfirmation	Are you sure to transfer ownership to another member? This action cannot be undone.	Tem a certeza de que quer transferir a propriedade para outro membro? Esta ação não pode ser anulada.
selectNewOner	Select a new Owner	Selecione um novo Dono
yourNewRole	Your new Role	O seu novo Cargo
transferOwnershipDisclaimer	The company ownership will be transferred to the new member you will choose. You will be unassigned as owner and will remain in the company with the new role.	A propriedade da empresa será transferida para o novo membro que escolher. Deixará de ser atribuído como dono e permanecerá na empresa com um novo cargo.
unlock	Unlock	Desbloquear
areYouSureChangeThisField	Are you sure to change this field?	Tem a certeza que quer alterar este campo?
afterChangeThisFieldYouMustRestartTruckyAndTheGame	After changed this field you must restart Trucky and the game, if running	Depois de alterar este campo, é necessário reiniciar o Trucky e o jogo, se estiver a correr
telemetryWsPort	Telemetry Server Port	Porta do Servidor de Telemetria
localWebServerPort	Local Webserver Port	Porta do Servidor Web Local
telemetrySettings	Telemetry Settings	Definições de Telemetria
disableJobTrackingSession	Disable Job Tracking for this Session	Desativar o Rastreamento de Trabalhos para esta Sessão
appChannel	App Channel	Canal de App
channelOptIn	As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and naturally contribute to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want!	Como Angel Patron, pode optar por participar no nosso canal "special Testers", onde pode experimentar as novas funcionalidades, desenvolvimentos experimentais e, naturalmente, contribuir para testar a aplicação numa escala mais ampla! Pode voltar ao canal Live sempre que quiser!
fix	Fix	Consertar
refuel	Refuel	Reabastecer
truckFixed	Truck Fixed!	Camião Consertado!
truckRefueled	Truck Refueled	Camião Abastecido
allTrucksFixed	All Trucks Fixed	Todos os Camiões Consertados
allTrucksRefueled	All Trucks Refueled	Todos os Camiões Abastecidos
trailerFixed	Trailer Fixed!	Atrelado Consertado!
allTrailersFixed	All Trailers Fixed	Todos os Atrelados Consertados
tokenInputPlaceholder	Paste here the token if the redirect doesn't work	Cole aqui o token se o redireccionamento não funcionar
applyToken	Apply Token	Aplicar Token
pasteToken	Paste Token	Colar Token
avg	Average	Média
longestJobTime	Longest Job (Time)	Trabalho mais Longo (Tempo)
avgJobTime	Average Job (Time)	Trabalho Principal (Tempo)
longedJobDistance	Longest Job (Distance)	Trabalho Mais Longo (Distancia)

Key	English	Portuguese (Portugal)
cargoMarketWarn	Cargo Market jobs can be created only from in-game window	Os trabalhos do Mercado de Carga só podem ser criadas a partir da janela do jogo
cargoMarketWarningForTrucksbookUsers	Warning for Trucksbook users: loading a cargo market, don't set the GPS to the green flag or Trucksbook will count the delivery as 1km driven	Aviso aos utilizadores do Trucksbook: ao carregar um carga do mercado de carga, não coloque o GPS na bandeira verde ou o Trucksbook contará a entrega como 1 km percorrido
cargoMass	Cargo Mass	Peso da Carga
cargoProperties	Cargo Properties	Propriedades de Carga
cargo_market	Cargo market	Mercado de carga
carsForPlayersDisabled	Cars disabled	Carros desabilitados
carsForPlayersEnabled	Cars enabled	Carros habilitados
category	Category	Categoria
change	Change	Alterar
changeAvatar	Change Avatar	Alterar Avatar
changeNickname	Change Nickname	Alterar Alcunha
changeVTRPCAppsWarning	You can change the VTRPC application IDs to match your Discord apps and customize your VTRPC game name and images. If you don't know what this means, don't change them.	Podes alterar os IDs das aplicações VTRPC para corresponder às suas aplicações Discord e personalizar o nome e as imagens do seu jogo VTRPC. Se não souber o que isto significa, não os altere.
changedVideoCaptureSettings	You have changed Capture settings while Video Capture was on. Restart Video Capture now?	Alterou as definições de Captura enquanto a Captura de Vídeo estava ligada. Reiniciar a Captura de Vídeo agora?
changelog	Changelog	Changelog
changelogFor	Changelog for v. {0}	Changelog para v. {0}
channelOptIn	As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and naturally contribute to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want!	Como Angel Patron, pode optar por participar no nosso canal "special Testers", onde pode experimentar as novas funcionalidades, desenvolvimentos experimentais e, naturalmente, contribuir para testar a aplicação numa escala mais ampla! Pode voltar ao canal Live sempre que quiser!
checkAgain	Check again	Verificar outra vez
checkForUpdates	Check for Updates	Verificar Atualizações
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	A procurar atualizações, por favor aguarda...
checkingOnlineState	Checking online state..	A verificar estado online...
chooseBrand	Choose a Brand	Escolha uma Marca
chooseCompanyStyle	Choose between a Realistic Economy Simulation or Based on Miles driven.	Escolha entre uma Simulação de Economia Realista ou Baseada em Distância percorrida.
chooseCompanyStyle2	Choose the Company style	Escolha o estilo de Empresa
chooseCompanyStyleHeader	Choose between different Company styles:	Escolha entre diferentes estilos de Empresa:
chooseGarage	Choose a Garage	Escolha uma Garagem
chooseModel	Choose a Model	Escolha um Modelo
chooseWhenAtDestination	Choose when at destination	Escolha quando estiver no destino
city	City	Cidade
claim	Claim	Reivindicar
claimToken	Claim API Company Access Token	Reivindicar o Token de Acesso da Empresa à API

Loading…

kworey

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 15 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Tuna

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 169 characters edited Translated

AsComo Angel Patron, ~~you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and~~pode optar por participar no nosso canal "special Testers", onde pode experimentar os novos recursos, desenvolvimentos experimentais e, naturallymente, contribu~~te to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want~~ir para testar a aplicação numa escala mais ampla! Pode voltar ao canal Live sempre que quiser!

a year ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 247 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

channelOptIn

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt-PT.json, string 1535