Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Convention on the Contract for the International Carriage of Goods …

Translation

Key cmr

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
fleetNumber	Fleet Number	Número da Frota
replacePart	Replace Part	Substituir Peça
truckyDealership	Trucky Dealership	Concessionário Trucky
electronics	Electronics	Eletrónica
bus	Bus	Autocarro
newVehicles	New Vehicles	Veículos Novos
usedVehicles	Used Vehicles	Veículos Usados
brand	Brand	Marca
unfixableDamage	Unfixable Damage	Dano Não Reparável
transmission	Transmission	Transmissão
replace_parts	Replace Parts	Substituir Peças
maintenaceStarted	Maintenance Started	Manutenção Iniciada
billOfLading	Bill of Lading	Conhecimento de Embarque
cmr	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road	Convenção Relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada
viewCMR	View CMR	Ver CMR
viewBillOfLading	View Bill of Lading	Ver Conhecimento de Embarque
overrideLicensePlateWithRemoteVehicle	Override License Plate with Remote Vehicle	Substituir Matrícula com Veículo Remoto
resetOverlays	Reset Overlays (Size and Positions)	Repor Overlays (Tamanho e Posições)
question	Question	Pergunta
questionType	Question Type	Tipo de Pergunta
questionOptions	Question Options (Comma separated)	Opções da Pergunta (Separadas por vírgulas)
addQuestion	Add Question	Adicionar Pergunta
required	Required	Obrigatório
applyPage	Application Page	Página de Candidatura
applyTo	Apply to {0}	Candidatar-me a {0}
applicationSentMessage2	You will receive an email notification once your application is processed.	Vais receber uma notificação por email assim que a tua candidatura for processada.
applicationSentMessage4	Thank you for your interest in joining {0}!	Obrigado pelo teu interesse em juntares-te a {0}!
applicationSentMessage1	Someone from the company will review your application and get back to you soon.	Alguém da empresa vai rever a tua candidatura e responder-te em breve.
questionnaire	Questionnaire	Questionário
fillQuestionNumber	Please fill question: {0}	Por favor, preenche a pergunta: {0}
applicationSentMessage3	In the meantime, you can check "My Applications" page for updates.	Entretanto, podes verificar a página "Minhas Candidaturas" para veres o estado.

Key	English	Portuguese (Portugal)
claimToken	Claim API Company Access Token	Solicitar Token de Acesso à API da Empresa
claimedBy	Claimed by {0}	Reclamado por {0}
cleanRecordingsAfter	Clean Recordings after	Limpar Gravações depois de
cleanRecordingsStorageMoreThan	Clean Recordings when is more than	Limpar Gravações quando for superior a
cleanUpOldReplaysInfo	Trucky will delete old replays after a certain time. This is useful to save disk space and keep only the most recent replays.	O Trucky vai apagar replays antigos após um certo tempo. Isto é útil para poupar espaço em disco e manter apenas os mais recentes.
cleaningUpOldReplaysDays	Clean up Old Replays after	Limpar Replays Antigos depois de
cleaningUpOldReplaysDaysInfo	Trucky will delete replays older than the specified number of days. Set to 0 to disable this feature.	O Trucky vai apagar replays mais antigos do que o número de dias especificado. Coloca 0 para desativar esta funcionalidade.
cleaningUpOldReplaysSizeInfo	Trucky will delete replays when the total size is more than the specified value. Set to 0 to disable this feature.	O Trucky vai apagar replays quando o tamanho total for superior ao valor especificado. Coloca 0 para desativar esta funcionalidade.
clear	Clear	Limpar
clickHereToEnableTheOverlay	Click here to enable the overlay for {0}	Clica aqui para ativar o overlay para {0}
close	Close	Fechar
closeCompany	Close Company	Encerrar Empresa
closeCompanyInfo	Closing your Company means the Company records and everything associated with it will be deleted: role, applications, jobs, fleet, economy, garages will be deleted, members will be deassociated from your Company. THIS ACTION IS IRREVERSIBLE!	Encerrar a tua Empresa significa que os registos da Empresa e tudo o que lhe está associado será eliminado: função, candidaturas, trabalhos, frota, economia, garagens serão eliminadas, membros serão desassociados da tua Empresa. ESTA AÇÃO É IRREVERSÍVEL!
closeDoorsKeybind	Close Doors Button Keybind	Atalho de Teclas do Botão Fechar Portas
closed	Closed	Fechado
cmr	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road	Convenção Relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada
collision	Collision	Colisão
collisionDetectedStartingAutoReplay	Collision detected, starting auto replay	Colisão detetada, a iniciar auto replay
collisionsDisabled	Collissions disabled	Colisões desativadas
collisionsEnabled	Collisions enabled	Colisões ativadas
color	Color	Cor
colorSchemeBtnFontColor	Buttons font color	Cor da fonte dos botões
colorSchemeCustomLogo	Custom logo	Logótipo personalizado
colorSchemeFontSize	Font size	Tamanho da fonte
colorSchemeMainFontColor	Main font color	Cor da fonte principal
colorSchemePrimary	Primary color	Cor primária
colorSchemeTransparency	Windows transparency	Transparência da janela
colorSchemeTransparencyHint	From 0 (transparent) to 1 (opaque)	De 0 (transparência) para 1 (opaco)
coloredOverlay	Colored Overlay	Overlay Colorido
columns	Columns	Colunas