Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Start playing to unlock your profile and achievements!

Translation

Key startGameForFirstTime

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
play_radio	Play default radio	Reproduzir rádio predefinida
next_radio	Play next radio	Reproduzir próxima rádio
start_video_capture	Capture replay	Capturar repetição
upload_picture	Upload picture	Carregar imagem
hide_open_game_report	Close or open the game summary	Fechar ou abrir resumo do jogo
take_screenshot	Take screenshot	Tirar uma captura de ecrã
hide_open_convoy_manager	Close or open the Convoy Manager	Fechar ou abrir o Gestor de Comboio
hide_open_convoy_helper	Close or open the Convoy Helper	Fechar ou abrir o Ajudante de Comboios
open_map	Close or open the multiplayer live map	Fechar ou abrir o mapa ao vivo multijogador
open_options	Close or open the settings window	Fechar ou abrir a janela de definições
toggle	Start or close the app	Iniciar ou fechar a aplicação
installTheTelemetryPlugin	Install the Telemetry plugin	Instalar o plugin de Telemetria
whatsTelemetryPlugin	Trucky Telemetry is a plugin for ETS2 and ATS, created to allow the game to communicate with Overwolf and the overlay. Installing it is mandatory to allow the app to work properly.	Telemetria Trucky é um plugin para o ETS2 e ATS, criado para permitir que o jogo comunique com o Overwolf e com o overlay. A sua instalação é obrigatória para que a aplicação funcione corretamente.
telemetryPluginImportUpdateDisclaimer	It is important to keep it updated. Whenever an update of the Telemetry Plugin is available, the app will warn via a popup asking to carry out the update. App updates are automatic and served directly through Overwolf.	É importante mantê-lo atualizado. Sempre que estiver disponível uma atualização do Plugin de Telemetria, a aplicação avisará através de um pop-up a solicitar a realização da atualização. As atualizações da aplicação são automáticas e são feitas diretamente através do Overwolf.
playersNumber	{0} players	{0} jogadores
startGameForFirstTime	Start playing to unlock your profile and achievements!	Comece a jogar para desbloquear o seu perfil e as suas conquistas!
autolaunchEnabled	Autolaunch enabled	Iniciar automaticamente habilitado
overlayStatus	Overlay status	Estado de overlay
youAreGoodToGo	You are good to go!	Está pronto para ir!
profiles	Profiles	Perfis
saves	Saves	Gravações
sourceCompany	Source Company	Empresa de Origem
sourceCity	Source City	Cidade de Origem
destinationCompany	Destination Company	Empresa de Destino
cargo	Cargo	Carga
trailerDefinition	Trailer definition	Definição de atrelado
trailerVariant	Trailer variant	Variante de atrelado
onlyDiscovered	Only discovered	Apenas descoberto
loadSaveEditFromCloud	Import Dispatch	Importar Envio
jobAddedFromCloud	Delivery added from cloud	Entrega adicionada a partir da Nuvem
writeSave	Update Game Save	Atualizar Jogo Salvo

Key	English	Portuguese (Portugal)
specialJobs	Special Jobs	Trabalhos Especiais
specialTransport	Special Transport	Transporte Especial
speed	Speed	Velocidade
speedLimiterDisabled	Speed limiter disabled	Limitador de velocidade desativado
speedLimiterEnabled	Speed limiter enabled	Limitador de velocidade ativado
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Alerta de Som de Velocidade
speedUnit	Speed Unit	Unidade de Velocidade
speeder	Speeder	Acelerador
speeding	Speeding	Excesso de Velocidade
speeding_camera	Speeding Camera	Radar de Velocidade
start	Start	Iniciar
startCity	Start city	Cidade de partida
startDate	Start date	Data de início
startDateUTC	Start Date and Time (UTC)	Data e Hora (UTC) do Início
startDesktopWindowMaximized	Start Desktop Window maximized	Janela do ambiente de trabalho inicial maximizada
startGameForFirstTime	Start playing to unlock your profile and achievements!	Comece a jogar para desbloquear o seu perfil e as suas conquistas!
startLocation	Start Location	Destino Inicial
startLocationType	Start location	Local de partida
startMaintenance	Start Maintenance	Começar Manutenção
startNewThread	Start new Thread	Começar uma nova Discussão
startNewThreadInformation	You can send direct messages to one or more of your Company Members. Search for them typing the username in the field below	Pode enviar mensagens diretas a um ou mais membros da sua empresa. Procure-os escrevendo o nome de utilizador no campo abaixo
startRadioAtStartup	Play default radio playing at startup	Tocar uma rádio predefinida ao iniciar
startRoute	Start Route	Começar Rota
startServer	Start Server	Iniciar Servidor
startStop	Start Stop	Start Stop
startTheGame	Start the game and drive!	Inicie o jogo e conduza!
startTyping	Start typing to search	Comece a digitar para pesquisar
startYourGame	Simply start driving, the overlay will appear automatically in-game.	Apenas comece a conduzir, o overlay irá aparecer automaticamente no jogo.
start_stop_recording	Start or Stop Recording	Começar ou Parar a Gravação
start_video_capture	Capture replay	Capturar repetição

Loading…

Tuna

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 47 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 78 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

startGameForFirstTime

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt-PT.json, string 555