Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to …

Zen

Key	English	Portuguese (Portugal)
generateOtpInfo	If the button above doesn't work, navigate with your browser on https://hub.truckyapp.com/otp	Se o botão acima não funcionar, obtém a mesma através do teu navegador em https://hub.truckyapp.com/otp
noAccount	Don't have an account? Register here	Não tens conta? Regista-te aqui
licensePlateSize	License Plate size	Tamanho da Matrícula
switchToHorizontalMode	Switch to Horizontal Mode	Mudar para o Modo Horizontal
switchToVerticalMode	Switch to Vertical Mode	Mudar para o Modo Vertical
checkAgain	Check again	Verificar outra vez
routeEditor	Route Editor	Editor de Rotas
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	Não podes começar um novo Trabalho de Transportes Públicos porque já tens um trabalho a decorrer
freeRoaming	Free Roaming	Condução Livre
takeAnotherRoute	Take another Route	Usa outra Rota
routeCompleted	Route Completed	Rota Completa
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>Caminho do Diretório de Jogo</b>: Seleciona a pasta de jogo onde o mesmo está instalado não onde o executável está localizado. Exemplo: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Diretório Inicial do Jogo</b>: Seleciona a pasta onde o ficheiro game.log.txt ou a pasta dos perfis está localizada
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Carrega no botão vermelho para apagar as localizações da Instalação do Jogo e do Diretório Inicial se não tiveres o jogo instalado
configurationHelp	Configuration Help	Ajudante de Configuração
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Para mover, redimensionar e controlar as sobreposições em jogo, use <b>CONTROL+TAB</b> para entrar em Modo Exclusivo
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Ativar ou desativar teclas de atalho requer uma reinicialização completa da aplicação para ter efeito
checkForUpdates	Check for Updates	Verificar Atualizações
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	A procurar atualizações, por favor aguarda...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Não existem atualizações disponíveis
appUpdates	App Updates	Atualizações da Aplicação
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	A descarregar a atualização... Por favor aguarda, isto pode demorar alguns segundos dependendo da tua ligação
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Usar a janela como "Sempre por cima"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Jogos estão a correr em Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Esta opção pode ter impacto na performance quando ativa
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Jogo deve estar em modo janela - pode não funcionar corretamente em ecrã completo
rpmStep	RPM Step	Cadência do RPM
fullGameInfo	Full Game Info	Toda a Informação do Jogo
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	O diretório de perfis não contêm qualquer perfil - Provavelmente estás a usar um perfil com a sincronização da Steam Cloud. Muda o teu perfil para local desativando a sincronização Steam Cloud na edição de perfil.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Podes configurar como o overlay mostra as unidades de medida como km, milhas, litros ou galões em Definições de Conta > Definições de localização
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	Diretório de Instalação do Jogo está errado. Não existe ou não contêm o jogo
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Diretório Inicial está errado: não existe ou não contêm perfis
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky não consegue copiar os Plugins de Telemetria: ficheiro está ocupado, bloqueado, ou algo está a proibir a cópia do ficheiro (Antivírus?)
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	Erro de instalação da Telemetria
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	Erro de Login - Por favor contacta o Trucky
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky não consegue criar a pasta de plugins no Diretório de Instalação do Jogo (Antivírus?)
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected	Parece que algo está a bloquear o Trucky de aceder à Internet ou não tens acesso à Internet
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	O jogo está em execução. Por favor fecha o jogo antes de iniciar a configuração inicial

Key	English	Portuguese (Portugal)
congested	congested	Congestionado
connectPatreonLink	Are you a Subscriber but Premium Features are not enabled? Click here and discover how to link your Steam Account	É Subscritor mas as Funcionalidades Premium não estão ativadas? Clique aqui e descubra como conectar a sua conta Steam
connectWithPatreon	Connect with Patreon	Conectar com o Patreon
connected	Connected	Conectado
connectedAs	Connected as	Conectado como
connectedWithPatreon	Your Steam Profile has been connected with Patreon!	O seu perfil Steam foi conectado ao Patreon!
considerCargoDamage	Consider cargo damage	Considerar dano da carga
considerPreferredRouteLength	Consider Preferred Route Length to filter destination cities	Considerar o Comprimento da Rota Preferido para filtrar as cidades de destino
considerTrailerDamage	Consider trailer damage	Considerar dano do atrelado
contact	Contact	Contacto
contactEmail	Contact E-Mail	Email de Contacto
content	Content	Conteúdo
continueToPayment	Continue to Payment	Continuar para o Pagamento
continueWithSteam	Continue with Steam	Continuar com a Steam
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Para controlar as janelas, interaja com estas, arraste e ajusta o tamanho, pressionando CONTROL+TAB
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Para mover, redimensionar e controlar as sobreposições em jogo, use <b>CONTROL+TAB</b> para entrar em Modo Exclusivo
controlTabToMoveOverlay	CONTROL+TAB to move overlay	CONTROL+TAB para mover o overlay
copy	Copy	Cópia
copyCurrentProfile	Copy Current Profile	Copiar Perfil Atual
couldTakeSomeTime	This could take some time depending on how many members there are in your VTC.	Isto pode demorar algum tempo, dependendo do número de membros da sua VTC.
country	Country	País
country2DigitsCode	Country (2 Digits Code, e.g. IT, FR, DE, US)	País (Código de 2 Dígitos, ex: IT, FR, DE, US)
cover	Cover	Capa
crash	Accident with another Vehicle	Acidente com um outro Veículo
createANewCompany	Create a New Company	Criar uma Nova Empresa
createANewServer	Create a new Server	Criar um novo Servidor
createAnAccount	Create an Account	Criar uma Conta
createAnAccountOnTruckyMods	Create an account on TruckyMods.io - Part of Trucky	Criar uma conta em TruckyMods.io - Parte de Trucky
createEvent	Create new event	Criar novo evento
createEventOrConvoy	Create new event or convoy	Criar novo evento ou comboio

Loading…

dnigamer

New translation

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 116 characters edited Current translation Translated

2 months ago

admin

New string added

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 0 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

controlTabHint

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

pt-PT.json, string 2014