Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Race Stats: over Real Stats

Zen

Key	English	Portuguese (Portugal)
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Uma boa empresa deve recompensar os seus condutores com um salário. No Trucky, o pagamento do salário é apenas para o puro roleplay
resetCompany	Fresh Start!	Novo Começo!
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	Repor os dados da sua empresa: empregos, veículos, garagens, mecânicos e saldo serão eliminados! Os trabalhos dos Membros não serão eliminados, apenas deixarão de estar associados a esta Empresa
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Tem a certeza de que quer repor a sua empresa? Esta é a última chamada!
operationCompleted	Operation Completed!	Operação Completada!
base	Base Reward	Recompensa Base
distanceBonus	Distance Bonus	Bónus de Distância
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	Bónus de Proficiência
fragilityBonus	Fragility Bonus	Bónus de Fragilidade
valueableBonus	Valueable Bonus	Bónus de Valor
overweightBonus	Overweight Bonus	Bónus de Excesso de Pesso
heavyBonus	Heavy Bonus	Bónus de Pesado
adrBonus	ADR Bonus	Bónus de ADR
marketChange	Market Change	Mudança de Mercado
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	Estatísticas Reais: máximo de 100 km/h (62 mph) no ETS2 ou 130 km/h (80 mph) no ATS
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	Estáticas de Corridas: acima de Estatísticas Reais
invalidMilesExplain	Invalid: over 180 kmh (112 mph), not considered in Miles Leaderboards	Inválido: mais de 180 km/h (112 mph), não considerado nas tabelas de classificação de distância
otherCostsTip	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)	Multas (quando habilitadas) e Transportes (ferries, comboio)
totalSalaryPerRole	Total Salary considering Base value:	Salário total considerando o valor base:
cargoMarketWarn	Cargo Market jobs can be created only from in-game window	Os trabalhos do Mercado de Carga só podem ser criadas a partir da janela do jogo
openLiveMapAtStartup	Open Live Map at startup	Abrir o Mapa em Tempo Real ao Iniciar
soundAlerts	Sound Alerts	Alertas de Som
howThisIsCalculated	How this is calculated?	Como é isto calculado?
webhookMode	Webhook mode	Modo Webhook
detailed	Detailed	Detalhado
compact	Compact	Compacto
daily	Daily	Diariamente
showDeliveryTimeRemainingTime	Show Delivery Time remaining Time	Mostrar Tempo de Entrega e Tempo Restante
showDeliveryTimeRemainingTimeMode	Show Delivery Time remaining Time Format	Mostrar o Tempo de Entrega restante Formato da Hora
inGameTime	In-Game Time	Tempo no Jogo
realLife	Real Life	Vida Real

Key	English	Portuguese (Portugal)
profiles	Profiles	Perfis
profilesDisabled	Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled.	Alguns perfis não estão disponíveis para seleção: podem estar sincronizados na Nuvem ou com erro (não puderam ser desencriptados). Para utilizar o Expedidor, a sincronização tem ser desativada.
profilesManagement	Profiles Management	Gerenciamento de Perfis
project	Project	Projeto
promods	Promods	Promods
provisionServer	Provision Server	Servidor de Provisão
provisioned	Provisioned	Provisionado
provisioning	Installing Server	Instalando Servidor
psi	PSI	PSI
publicPage	Public Page	Página Pública
public_transport	Public Transport	Transporte Público
publishedAt	Published at	Publicado a
quick_job	Quick job	Trabalho rápido
quota	Quota	Cota
raceMiles	Race Stats	Estatísticas de Corrida
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	Estáticas de Corridas: acima de Estatísticas Reais
race_miles	Race Miles	Estatísticas de corrida
radio	Radio	Rádio
radioAndVolumes	Radio and Volumes	Rádio e Volumes
radioControlsHelp	You can control radio streaming using multimedia buttons on your keyboard. Play, Next and Previous are supported. Start the streaming with the dedicated hotkey. Increase or decrease the radio volume with hotkeys.	Pode controlar a transmissão de rádio utilizando os botões multimédia do seu teclado. São suportados os botões Reproduzir, Seguinte e Anterior. Iniciar a transmissão com a tecla de atalho dedicada. Aumentar ou diminuir o volume do rádio com as teclas de atalho.
radioIsOff	Radio is off	A rádio está desligada
radioStreaming	Radio streaming	Transmissão de rádio
radioVolume	Radio Volume	Volume do Rádio
radio_control	Radio Control	Controlo de Rádio
randomMechanicsHint	From here you can hire a new Mechanic. Each Mechanich have a precise set of skills and can take care of a specific maintenance type. Furthermore, they have a speed which means a decrease of 5% for each speed point in maintenance time	A partir daqui, pode contratar um novo Mecânico. Cada Mecânico tem um conjunto preciso de habilidades e pode cuidar de um tipo específico de manutenção. Além disso, têm uma velocidade que significa uma diminuição de 5% por cada ponto de velocidade no tempo de manutenção
rate	Rate {0}%	Taxa {0}%
rateThisPlayer	Rate this player	Avalie este jogador
rating	Rating	Avaliação
ratingAlreadySentByCurrentUser	You have already sent a review for this user	Já enviou uma avaliação para este utilizador
ratingDescriptionNote	Review message is not mandatory but can be helpful to describe better your rating for this player. Please write it in English.	Mensagem de avaliação não é obrigatória, mas ajuda a descrever melhor a sua avaliação para este jogador. Por favor escreve em Inglês.

Loading…

Tuna

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 38 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 27 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

raceMilesExplain

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt-PT.json, string 1493