Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Are you sure to change this field?

Zen

Key	English	Portuguese (Portugal)
jobTrackingCompletedOffline	Job Completed	Trabalho Completado
jobTrackingDuplicated	Found duplicated job. Job Tracking not started	Encontrado trabalho duplicado. Rastreamento de trabalhos não iniciado
mainWindow	Main Window (Top Bar)	Janela Principal (Barra de Topo)
showServersMainWindow	Show Servers	Mostrar Servidores
showFriendsOnlineMainWindow	Show Friends Online	Mostrar Amigos Online
showCurrentMpServerMainWindow	Show Current MP Server	Mostrar o Servidor MP Atual
gameInfoWindow	Game Info Window (Bottom Bar and Vertical)	Janela de Informações do Jogo (Barra Inferior e Vertical)
showDesktopWindowOnStartup	Show Desktop Window at Startup	Mostrar a Janela do Ambiente de Trabalho ao Iniciar
readAll	Read all	Ler tudo
transferOwnership	Transfer Ownership	Transferir a Propriedade
transferOwnershipConfirmation	Are you sure to transfer ownership to another member? This action cannot be undone.	Tem a certeza de que quer transferir a propriedade para outro membro? Esta ação não pode ser anulada.
selectNewOner	Select a new Owner	Selecione um novo Dono
yourNewRole	Your new Role	O seu novo Cargo
transferOwnershipDisclaimer	The company ownership will be transferred to the new member you will choose. You will be unassigned as owner and will remain in the company with the new role.	A propriedade da empresa será transferida para o novo membro que escolher. Deixará de ser atribuído como dono e permanecerá na empresa com um novo cargo.
unlock	Unlock	Desbloquear
areYouSureChangeThisField	Are you sure to change this field?	Tem a certeza que quer alterar este campo?
afterChangeThisFieldYouMustRestartTruckyAndTheGame	After changed this field you must restart Trucky and the game, if running	Depois de alterar este campo, é necessário reiniciar o Trucky e o jogo, se estiver a correr
telemetryWsPort	Telemetry Server Port	Porta do Servidor de Telemetria
localWebServerPort	Local Webserver Port	Porta do Servidor Web Local
telemetrySettings	Telemetry Settings	Definições de Telemetria
disableJobTrackingSession	Disable Job Tracking for this Session	Desativar o Rastreamento de Trabalhos para esta Sessão
appChannel	App Channel	Canal de App
channelOptIn	As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and naturally contribute to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want!	Como Angel Patron, pode optar por participar no nosso canal "special Testers", onde pode experimentar as novas funcionalidades, desenvolvimentos experimentais e, naturalmente, contribuir para testar a aplicação numa escala mais ampla! Pode voltar ao canal Live sempre que quiser!
fix	Fix	Consertar
refuel	Refuel	Reabastecer
truckFixed	Truck Fixed!	Camião Consertado!
truckRefueled	Truck Refueled	Camião Abastecido
allTrucksFixed	All Trucks Fixed	Todos os Camiões Consertados
allTrucksRefueled	All Trucks Refueled	Todos os Camiões Abastecidos
trailerFixed	Trailer Fixed!	Atrelado Consertado!
allTrailersFixed	All Trailers Fixed	Todos os Atrelados Consertados

Key	English	Portuguese (Portugal)
appChannel	App Channel	Canal de App
appUpdates	App Updates	Atualizações da Aplicação
applicationConfirmation	Are you sure to accept this application?	Tem a certeza que quer aceitar esta aplicação?
applicationContactHint	From here you can send an email message to the applicant. For privacy reasons Trucky cannot show the applicant email but will send a message on behalf of you. The message must be regarding the application, don't abuse of this system.	A partir daqui, pode enviar uma mensagem de email para o candidato. Por razões de privacidade, Trucky não pode mostrar o email do candidato, mas enviará uma mensagem em seu nome. A mensagem deve ser relativa à candidatura, não abuse deste sistema.
applicationFormIncomplete	Please insert an application message	Por favor insira uma mensagem na candidatura
applicationMessage	Write a small text to present yourself: your experience, motivation, why the Company should accept your application..	Escreva um pequeno texto para se apresentar: a sua experiência, motivação, por que razão a empresa deve aceitar a sua candidatura...
applicationRejection	Are you sure to reject this application?	Tem a certeza que quer rejeitar esta aplicação?
applicationSent	Application Sent! Thank you!	Candidatura enviada! Obrigado!
applicationSettings	App Settings	Opções da Aplicação
applications	Applications	Aplicações
appliesOnlyToTruckyLiveMap	Applies only to Trucky Live Map	Aplica-se apenas ao Mapa em Tempo Real do Trucky
applyNow	Apply now!	Aplicar agora!
applyToken	Apply Token	Aplicar Token
approachingStopTextToSpeechFormat	Approaching Stop Announcement	Anúncio de Aproximação de Paragem
areYouSure	Are you sure?	Tem a certeza?
areYouSureChangeThisField	Are you sure to change this field?	Tem a certeza que quer alterar este campo?
areYouSureToPublishThisEventToDiscord	Are you sure you want to publish this event to Discord?	Tens a certeza que queres publicar sete evento no Discord?
areYouSureToRequestALoan	Are you sure to request a Loan?	Tem a certeza que quer pedir um Empréstimo?
areYouSureToSyncThisEvent	Are you sure you want to sync this event? This action will override all relevant information downloaded from TruckersMP.	Tens a certeza que queres sincronizar este evento? Esta ação vai substituir toda a informação relevante obtido do TruckersMP.
articleSaved	Article saved!	Artigo guardado!
assignRole	Assign Role	Atribuir Cargo
assignTag	Assign Tag	Atribuir Tag
assignToMe	Assign to Me	Atribuir a mim
assignToMeHelpText	You can assign this application to you: automatically the application status will be changed in 'In Progress'	Pode atribuir esta candidatura para si: automaticamente o estado da candidatura será alterado para 'Em Curso'
assignToUser	Assign to a new Driver	Atribuir a um novo Condutor
assignVehicleMechanic	Assign the Vehicle to a Mechanic	Atribuir o veículo a um Mecânico
assigned	Assigned	Atribuído
assignedDriver	Assigned Driver	Condutor Atribuído
assignedTo	Assigned to	Atribuído a
assignee	Driver	Condutor

Loading…

Tuna

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 32 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 34 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

areYouSureChangeThisField

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt-PT.json, string 1528