Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: If you are connected to WoTr, the license plate will …

Translation

Key WOTRwarning

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
versionTitleCase	Version	Versão
install	Install	Instalar
video	Video	Vídeo
trucks	Trucks	Camiões
delivery	Delivery	Entrega
truckShared	Truck Shared Unique ID:	ID Único Partilhado do Camião:
trailerShared	Trailer Shared Unique ID	ID Único Partilhado do Reboque
licensePlate	License Plate	Matrícula
switch	Switch	Trocar
duplicate	Duplicate	Duplicar
shareConfiguration	Share Configuration	Partilhar Configuração
edit	Edit	Editar
importConfiguration	Import Configuration	Importar Configuração
cantSwitchTruck	You can't switch trucks while on a job.	Não podes trocar de camião enquanto estiveres num trabalho.
howToImportTruck	To import trucks configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new truck.	Para importar a configuração de camiões para outro perfil, partilha, copia o ID Único, muda de perfil e seleciona a gravação onde queres importar o novo camião.
WOTRwarning	If you are connected to WoTr, the license plate will be overwritten with the WoTr's one.	Se estiveres ligado ao WoTr, a matrícula será substituída pela do WoTr.
cantSwitchTrailer	You can't switch trailers while on a job.	Não podes trocar de reboques enquanto estiveres num trabalho.
howToImportTrailers	To import trailers configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new trailer.	Para importar a configuração de reboques para outro perfil, partilha, copia o ID Único, muda de perfil e seleciona a gravação onde queres importar o novo reboque.
chooseGarage	Choose a Garage	Escolher uma Garagem
switchToImported	Switch to imported one	Trocar para o importado
truckyNotCheck	Trucky doesn't check if the imported truck or trailer is compatibile with your game configuration. This will spawn this trailer attached to your truck, make sure there is sufficient free room.	O Trucky não verifica se o camião ou reboque importado é compatível com a tua configuração de jogo. Isto irá gerar este reboque acoplado ao teu camião, certifica-te de que há espaço livre suficiente.
objectSwitched	Object switched and save game updated!	Objeto trocado e gravação do jogo atualizada!
objectEdited	Object edited and save game updated!	Objeto editado e gravação do jogo atualizada!
pleaseSelectAGarage	Please select a Garage	Por favor, seleciona uma Garagem
objectImported	Object imported and game save updated	Objeto importado e gravação do jogo atualizada
noFreeSlots	Selected garage has no free slots	A garagem selecionada não tem lugares livres
noGarages	Cannot import the configuration: you have no garages	Não é possível importar a configuração: não tens garagens
commentOnTruckyMods	Comment on TruckyMods.io	Comentar em TruckyMods.io
author	Author	Autor
vcRedistInstalled	Microsoft VC Redist is installed	Microsoft VC Redist está instalado
vcRedistNotInstalled	Microsoft VC Redist is NOT installed.	Microsoft VC Redist NÃO está instalado.

Key	English	Portuguese (Portugal)
TMPAutoMessageText	Automatic Message Text	Texto da Mensagem Automática
TMPAutoMessageTextHelp	This feature sends automatically a message in TruckersMP Chat every 10 minutes	Esta funcionalidade envia automaticamente uma mensagem no Chat do TruckersMP a cada 10 minutos
Trailers	Trailers	Reboques
UNZIPPING	Decompressing	A Descomprimir
USER_JOINED_COMPANY	New Member	Novo Membro
VEHICLE_ASSIGNED	Vehicle Assigned	Veículo Atribuído
VEHICLE_CREATED	New Vehicle	Novo Veículo
VEHICLE_DELETED	Vehicle Sold	Veículo Vendido
VEHICLE_MAINTENANCE_COMPLETE	Maintenance Completed	Manutenção Concluída
VEHICLE_MAINTENANCE_STARTED	Maintenance Started	Manutenção Iniciada
VEHICLE_NEED_MAINTENANCE	Maintenance Needed	Manutenção Necessária
VEHICLE_UPDATED	Vehicle Updated	Veículo Atualizado
VTLogID	VTLog ID:	ID VTLog:
VTLogProfile	VTLog profile	Perfil VTLog
Viewpoint	Viewpoint	Ponto de Interesse
WOTRwarning	If you are connected to WoTr, the license plate will be overwritten with the WoTr's one.	Se estiveres ligado ao WoTr, a matrícula será substituída pela do WoTr.
aNewWayToImproveExperience	A new way to improve your trucking experience on your second monitor!	Uma nova forma de melhorar a tua experiência de camionagem no teu segundo monitor!
about	About	Sobre
accept	Accept	Aceitar
acceptAndJoin	Accept and Join the Company	Aceitar e Juntar-me à Empresa
acceptPrivacy	I do accept the Privacy Policy	Eu aceito a Política de Privacidade
accepted	Accepted	Aceite
acceptedBy	Accepted by	Aceite por
acceptingYouWillBecome	By accepting this invite, you will become a member of {0}.	Ao aceitares este convite, vais tornar-te membro de {0}.
accident	Accident	Acidente
accountCreated	Account created successfully	Conta criada com sucesso
accountSettings	Account Settings	Definições de Conta
achievementSaved	Achievement saved	Conquista guardada
achievements	Achievements	Conquistas
achievementsCompletion	Achievements completion	Conclusão de conquistas