Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Before continuing to Fastspring you need to setup a billing …

Translation

Key billingDataHelpText

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
tip_subscriptions_1	The Subscription will be autorenewed at next due date	A Subscrição será renovada automaticamente na próxima data de vencimento
tip_subscriptions_2	You can cancel the Subscription when you want, before the due date, servers created will be still working until the Subscription validity date	Podes cancelar a Subscrição quando quiseres, antes da data de vencimento, os servidores criados continuarão a funcionar até à data de validade da Subscrição
tip_subscriptions_3	After canceled a Subscription, you can resume it before the next billing date otherwise it will be intended as expired and will be deactivated	Depois de cancelar uma Subscrição, podes retomá-la antes da próxima data de faturação, caso contrário será considerada expirada e será desativada
tip_subscriptions_4	When a Subscription is deactivated, all Servers associated will be immediately destroyed	Quando uma Subscrição é desativada, todos os Servidores associados serão imediatamente destruídos
subscribedOn	Subscribed on {0}	Subscrito em {0}
subscribedCanceledValidUntil	Subscription canceled, active until {0}	Subscrição cancelada, ativa até {0}
tip_hosting_1	Tip Hosting Server Dedicati	Dica Hospedagem de Servidor Dedicado
restartServer	Restart Server	Reiniciar Servidor
quota	Quota	Quota
manageSubscriptionButton	Manage your Subscription and Payment Informations	Gerir as tuas Informações de Subscrição e Pagamento
angelPatronGet10off	Angel Patrons have 10% off in Checkout	Patronos Anjo têm 10% de desconto no Checkout
billingInformation	Billing Information	Informações de Faturação
firstName	First Name	Primeiro Nome
lastName	Last Name	Último Nome
continueToPayment	Continue to Payment	Continuar para o Pagamento
billingDataHelpText	Before continuing to Fastspring you need to setup a billing account. Please provide your first and last name. This data is only known to Fastspring and will not be saved on Trucky.	Antes de continuares para o Fastspring, tens de configurar uma conta de faturação. Por favor, fornece o teu primeiro e último nome. Estes dados são apenas conhecidos pelo Fastspring e não serão guardados no Trucky.
timezones	Timezones	Fusos Horários
sessionID	Session ID	ID da Sessão
mods_optioning	Mods Optioning	Opções de Mods
enableAntiAfk	Enable Anti-AFK on TruckersMP	Ativar Anti-AFK no TruckersMP
enableTMPAutoMessage	Enable Automatic Message in TruckersMP Chat	Ativar Mensagem Automática no Chat do TruckersMP
antiAfkMessage	Message to avoid AFK	Mensagem para evitar AFK
TMPAutoMessageText	Automatic Message Text	Texto da Mensagem Automática
antiAfkHelpText	The Anti-AFK (Away From Keyboard) sends automatically a message in TruckersMP Chat when TruckersMP sends the alert about be kicked for inactivity	O Anti-AFK (Away From Keyboard) envia automaticamente uma mensagem no Chat do TruckersMP quando o TruckersMP envia o alerta sobre seres expulso por inatividade
TMPAutoMessageTextHelp	This feature sends automatically a message in TruckersMP Chat every 10 minutes	Esta funcionalidade envia automaticamente uma mensagem no Chat do TruckersMP a cada 10 minutos
realLifeReaminingTime	Real Life Remaining Time	Tempo Real Restante
realLifeArrivalTime	Real Life Arrival Time	Tempo Real de Chegada
dailyStats	Daily Stats	Estatísticas Diárias
lateOrOnTimeJobs	Late or On-Time jobs	Trabalhos Atrasados ou a Tempo
parkingMode	Parking Mode	Modo de Estacionamento
cargoLoadingMode	Cargo Loading Mode	Modo de Carregamento de Carga

Key	English	Portuguese (Portugal)
bar	Bar	Barra
base	Base Reward	Recompensa Base
baseMemberSalary	Base Member Salary	Salário Base do Membro
base_salary	Base Salary	Salário Base
based_on	Based on	Baseado em
bbCode	BB Code (Forum)	Código BB (Fórum)
beaconKey	Beacon Keybind	Atalho de Teclas do Beacon
becomeAPatron	Become a Patron	Torna-te um Patrono
becomeAPatronAndRemoveAds	Become a Patron and remove ads!	Torna-te um Patrono e remove anúncios!
becomePatron	Become a Patron to remove ads! How? Tap on 'Read more' to discover what is Patreon and how to support Trucky	Torna-te um Patrono para remover anúncios! Como? Toca em 'Ler mais' para descobrires o que é o Patreon e como apoiar o Trucky
becomePatronText	Support Trucky as free application, remove ads in the Windows and Mobile app, unlock premium features	Apoia o Trucky como aplicação gratuita, remove anúncios na aplicação Windows e Mobile, desbloqueia funcionalidades premium
beforeDownloading	Before downloading from TruckyMods.io, you have to create an account.	Antes de transferir de TruckyMods.io, tens de criar uma conta.
beta	Beta	Beta
betaInfo	You may change App Updates Channel to join the Public Beta: will receive frequent updates on new or unfinished features that should be tested widely from the Community. To return back to the Public version, select the Public channel and update the app.	Podes mudar o Canal de Atualização da Aplicação para acederes à Beta Pública: vais receber atualizações frequentes de funcionalidades novas ou inacabadas que precisam de ser testadas pela Comunidade. Para voltares à versão Pública, seleciona o canal Público e atualiza a aplicação.
billOfLading	Bill of Lading	Conhecimento de Embarque
billingDataHelpText	Before continuing to Fastspring you need to setup a billing account. Please provide your first and last name. This data is only known to Fastspring and will not be saved on Trucky.	Antes de continuares para o Fastspring, tens de configurar uma conta de faturação. Por favor, fornece o teu primeiro e último nome. Estes dados são apenas conhecidos pelo Fastspring e não serão guardados no Trucky.
billingInformation	Billing Information	Informações de Faturação
bitrate	Bitrate (Kbps)	Bitrate (Kbps)
blur	Blur	Desfocagem
blurStrength	Blur Strength	Intensidade de Desfocagem
bookASlot	Book a Slot	Reservar um Lugar
bookASlotInfo	You can book a slot for this event. The organizer will confirm your booking	Podes reservar um lugar para este evento. O organizador vai confirmar a tua reserva
booked	Booked	Reservado
bookedCompanies	Booked Companies	Empresas Reservadas
both	Both	Ambos
bothWindows	On both windows (Game Info and Main)	Em ambas as janelas (Informação do Jogo e Principal)
bottom	Bottom	Fundo
bottomCenter	Bottom center	Baixo centro
bottomLeft	Bottom left	Baixo esquerda
bottomRight	Bottom right	Baixo direita