Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Are you sure you want to sync this event? This …

Translation

Key areYouSureToSyncThisEvent

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
replay_replaymode	Replay Mode	Modo Replay
momentMarkedForReply	Moment marked for replay capturing	Momento marcado para captura de replay
showAlertOnMarkedTimestamp	Show alert when a moment is marked for replay capturing	Mostrar alerta quando um momento é marcado para captura de replay
truckersMPFeatures	TruckersMP features	Funcionalidades TruckersMP
VEHICLE_MAINTENANCE_STARTED	Maintenance Started	Manutenção Iniciada
	TruckersMP features	Funcionalidades TruckersMP
massAssignRanks	Mass Assign Ranks	Atribuição em Massa de Patentes
rankManagement	Rank Management	Gestão de Patentes
fromDistanceKm	Min Distance Logged (KM)	Distância Mínima Registada (KM)
noRankAssigned	No Rank Assigned	Nenhuma Patente Atribuída
toDistanceKm	Max Distance Logged (KM)	Distância Máxima Registada (KM)
createRank	Create Rank	Criar Patente
rank	Rank	Patente
ranks	Ranks	Patentes
massAssignRanksInfo	You can assign a Rank to all your Company Members at once	Podes atribuir uma Patente a todos os Membros da tua Empresa de uma só vez
truckersMPServerOrNonTruckyServer	TruckersMP or Non-Trucky Convoy Server	Servidor de Comboio TruckersMP ou Não-Trucky
inYourLocalTimezone	In your local timezone	No teu fuso horário local
meetup	Meetup	Encontro
truck_show	Truckfest	Truckfest
truck_show_and_convoy	Truckfest and Convoy	Truckfest e Comboio
privateCompanyEvent	Private Company Event	Evento Privado da Empresa
syncWithDiscord	Sync with Discord	Sincronizar com o Discord
discordChannel	Discord Channel	Canal do Discord
discordChannelInfo	Trucky will publish a message in this Channel on Discord, keeping it updated	O Trucky irá publicar uma mensagem neste Canal do Discord, mantendo-a atualizada
discordDescription	Discord Description	Descrição do Discord
discordDescriptionInfo	This description will be shown in the Discord message embed and Scheduled Event description	Esta descrição será mostrada no embed da mensagem do Discord e na descrição do Evento Agendado
voiceOrCommunicationLink	Voice or Communication Link	Ligação de Voz ou Comunicação
areYouSureToPublishThisEventToDiscord	Are you sure you want to publish this event to Discord?	Tens a certeza que queres publicar este evento no Discord?
areYouSureToSyncThisEvent	Are you sure you want to sync this event? This action will override all relevant information downloaded from TruckersMP.	Tens a certeza que queres sincronizar este evento? Esta ação irá anular todas as informações relevantes descarregadas do TruckersMP.
slotName	Slot Name	Nome do Lugar
confirmed	Confirmed	Confirmado
toBeConfirmed	To be Confirmed	A Confirmar
addSlot	Add Slot	Adicionar Lugar
eventsNext24Hours	Events in the next 24 hours	Eventos nas próximas 24 horas
upcomingCompanyEvents	Upcoming Company Events	Próximos Eventos da Empresa
thisIsAPrivateEvent	This is a private event	Este é um evento privado
iWillBeThere	I will be there!	Eu estarei lá!
myCompanyWillBeThere	My Company will be there!	A Minha Empresa estará lá!
iWillNotBeThere	I will not be there	Eu não estarei lá
myCompanyWillNotBeThere	My Company will not be there	A Minha Empresa não estará lá
addToGoogleCalendar	Add to Google Calendar	Adicionar ao Google Calendar
downloadICS	Download ICS	Transferir ICS
organizer	Organizer	Organizador
platform	Platform	Plataforma
mainLanguage	Main Language	Idioma Principal
convoyServer	Convoy Server	Servidor de Comboio
companiesAttending	Companies Attending	Empresas Presentes
usersAttending	Users Attending	Utilizadores Presentes
bookASlot	Book a Slot	Reservar um Lugar
allSlotsBooked	All slots are booked	Todos os lugares estão reservados
unbookSlot	Unbook Slot	Anular Reserva de Lugar
calendar	Calendar	Calendário
convoy	Convoy	Comboio
syncWithDiscordInfo	This setting will create and will keep updated a Scheduled Event on Discord and a message in the given channel	Esta definição irá criar e manter atualizado um Evento Agendado no Discord e uma mensagem no canal fornecido
meetupTime	Meetup Time	Hora do Encontro
alreadyBooked	Your Company has already booked a slot	A tua Empresa já reservou um lugar
bookASlotInfo	You can book a slot for this event. The organizer will confirm your booking	Podes reservar um lugar para este evento. O organizador vai confirmar a tua reserva
endCity	End City	Cidade de Chegada
meetupDate	Meetup Date and Time (UTC)	Data e Hora do Encontro (UTC)
startDateUTC	Start Date and Time (UTC)	Data e Hora de Início (UTC)
startLocation	Start Location	Local de Partida
endLocation	End Location	Local de Chegada
companyEvents	Company Events	Eventos da Empresa
importEventFromTruckersMP	Import Events from TruckersMP	Importar Eventos do TruckersMP
syncAllTruckersMPEvents	Sync all TruckersMP Events	Sincronizar todos os Eventos do TruckersMP
truckersMPEvent	TruckersMP Event	Evento do TruckersMP
editCompanyEvent	Edit Company Event	Editar Evento da Empresa
syncDetailsFromTruckersMP	Sync Details from TruckersMP	Sincronizar Detalhes do TruckersMP
truckersMPEventPage	TruckersMP Event Page	Página do Evento do TruckersMP
publishToDiscord	Publish to Discord	Publicar no Discord
truckersMPEventID	TruckersMP Event ID	ID do Evento do TruckersMP

Key	English	Portuguese (Portugal)
applicationSentMessage2	You will receive an email notification once your application is processed.	Vais receber uma notificação por email assim que a tua candidatura for processada.
applicationSentMessage3	In the meantime, you can check "My Applications" page for updates.	Entretanto, podes verificar a página "Minhas Candidaturas" para veres o estado.
applicationSentMessage4	Thank you for your interest in joining {0}!	Obrigado pelo teu interesse em juntares-te a {0}!
applicationSettings	App Settings	Definições da Aplicação
applications	Applications	Candidaturas
appliesOnlyToTruckyLiveMap	Applies only to Trucky Live Map	Aplica-se apenas ao Mapa ao Vivo do Trucky
applyNow	Apply now!	Candidata-te agora!
applyPage	Application Page	Página de Candidatura
applyTo	Apply to {0}	Candidatar-me a {0}
applyToken	Apply Token	Aplicar Token
approachingStopTextToSpeechFormat	Approaching Stop Announcement	Anúncio de Paragem a Aproximar
areYouSure	Are you sure?	Tens a certeza?
areYouSureChangeThisField	Are you sure to change this field?	Tens a certeza que queres alterar este campo?
areYouSureToPublishThisEventToDiscord	Are you sure you want to publish this event to Discord?	Tens a certeza que queres publicar este evento no Discord?
areYouSureToRequestALoan	Are you sure to request a Loan?	Tens a certeza que queres solicitar um Empréstimo?
areYouSureToSyncThisEvent	Are you sure you want to sync this event? This action will override all relevant information downloaded from TruckersMP.	Tens a certeza que queres sincronizar este evento? Esta ação irá anular todas as informações relevantes descarregadas do TruckersMP.
articleSaved	Article saved!	Artigo guardado!
assignRole	Assign Role	Atribuir Função
assignTag	Assign Tag	Atribuir Tag
assignToMe	Assign to Me	Atribuir a Mim
assignToMeHelpText	You can assign this application to you: automatically the application status will be changed in 'In Progress'	Podes atribuir esta candidatura a ti: automaticamente o estado da candidatura será alterado para 'Em Curso'
assignToUser	Assign to a new Driver	Atribuir a um novo Motorista
assignVehicleMechanic	Assign the Vehicle to a Mechanic	Atribuir o Veículo a um Mecânico
assigned	Assigned	Atribuído
assignedDriver	Assigned Driver	Motorista Atribuído
assignedTo	Assigned to	Atribuído a
assignee	Driver	Motorista
ats	American Truck Simulator	American Truck Simulator
atsApplicationID	ATS Discord Application ID	ID de Aplicação Discord ATS
atsMonthlyStats	ATS - Monthly Stats	ATS - Estatísticas Mensais