Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Check for Updates

Zen

Key	English	Portuguese (Portugal)
licensePlateSize	License Plate size	Tamanho da Matrícula
switchToHorizontalMode	Switch to Horizontal Mode	Mudar para o Modo Horizontal
switchToVerticalMode	Switch to Vertical Mode	Mudar para o Modo Vertical
checkAgain	Check again	Verificar outra vez
routeEditor	Route Editor	Editor de Rotas
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	Não podes começar um novo Trabalho de Transportes Públicos porque já tens um trabalho a decorrer
freeRoaming	Free Roaming	Condução Livre
takeAnotherRoute	Take another Route	Usa outra Rota
routeCompleted	Route Completed	Rota Completa
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>Caminho do Diretório de Jogo</b>: Seleciona a pasta de jogo onde o mesmo está instalado não onde o executável está localizado. Exemplo: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Diretório Inicial do Jogo</b>: Seleciona a pasta onde o ficheiro game.log.txt ou a pasta dos perfis está localizada
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Carrega no botão vermelho para apagar as localizações da Instalação do Jogo e do Diretório Inicial se não tiveres o jogo instalado
configurationHelp	Configuration Help	Ajudante de Configuração
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Para mover, redimensionar e controlar as sobreposições em jogo, use <b>CONTROL+TAB</b> para entrar em Modo Exclusivo
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Ativar ou desativar teclas de atalho requer uma reinicialização completa da aplicação para ter efeito
checkForUpdates	Check for Updates	Verificar Atualizações
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	A procurar atualizações, por favor aguarda...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Não existem atualizações disponíveis
appUpdates	App Updates	Atualizações da Aplicação
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	A descarregar a atualização... Por favor aguarda, isto pode demorar alguns segundos dependendo da tua ligação
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Usar a janela como "Sempre por cima"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Jogos estão a correr em Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Esta opção pode ter impacto na performance quando ativa
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Jogo deve estar em modo janela - pode não funcionar corretamente em ecrã completo
rpmStep	RPM Step	Cadência do RPM
fullGameInfo	Full Game Info	Toda a Informação do Jogo
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	O diretório de perfis não contêm qualquer perfil - Provavelmente estás a usar um perfil com a sincronização da Steam Cloud. Muda o teu perfil para local desativando a sincronização Steam Cloud na edição de perfil.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Podes configurar como o overlay mostra as unidades de medida como km, milhas, litros ou galões em Definições de Conta > Definições de localização
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	O jogo está em execução. Por favor fecha o jogo antes de iniciar a configuração inicial
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	Diretório de Instalação do Jogo está errado. Não existe ou não contêm o jogo
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Diretório Inicial está errado: não existe ou não contêm perfis
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky não consegue copiar os Plugins de Telemetria: ficheiro está ocupado, bloqueado, ou algo está a proibir a cópia do ficheiro (Antivírus?)
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	Erro de instalação da Telemetria
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	Erro de Login - Por favor contacta o Trucky
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky não consegue criar a pasta de plugins no Diretório de Instalação do Jogo (Antivírus?)
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected	Parece que algo está a bloquear o Trucky de aceder à Internet ou não tens acesso à Internet

Key	English	Portuguese (Portugal)
cargoMass	Cargo Mass	Massa de Carga
cargoProperties	Cargo Properties	Propriedades de Carga
cargo_market	Cargo market	Mercado de carga
carsForPlayersDisabled	Cars disabled	Carros desabilitados
carsForPlayersEnabled	Cars enabled	Carros habilitados
category	Category	Categoria
change	Change	Alterar
changeAvatar	Change Avatar	Alterar Avatar
changeNickname	Change Nickname	Alterar Alcunha
changeVTRPCAppsWarning	You can change the VTRPC application IDs to match your Discord apps and customize your VTRPC game name and images. If you don't know what this means, don't change them.	Podes alterar os IDs das aplicações VTRPC para corresponder às suas aplicações Discord e personalizar o nome e as imagens do seu jogo VTRPC. Se não souber o que isto significa, não os altere.
changedVideoCaptureSettings	You have changed Capture settings while Video Capture was on. Restart Video Capture now?	Alterou as definições de Captura enquanto a Captura de Vídeo estava ligada. Reiniciar a Captura de Vídeo agora?
changelog	Changelog	Changelog
changelogFor	Changelog for v. {0}	Changelog para v. {0}
channelOptIn	As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and naturally contribute to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want!	Como Angel Patron, pode optar por participar no nosso canal "special Testers", onde pode experimentar os novos recursos, desenvolvimentos experimentais e, naturalmente, contribuir para testar a aplicação numa escala mais ampla! Pode voltar ao canal Live sempre que quiser!
checkAgain	Check again	Verificar outra vez
checkForUpdates	Check for Updates	Verificar Atualizações
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	A procurar atualizações, por favor aguarda...
checkingOnlineState	Checking online state..	A verificar estado online...
chooseBrand	Choose a Brand	Escolha uma Marca
chooseCompanyStyle	Choose between a Realistic Economy Simulation or Based on Miles driven.	Escolha entre uma Simulação de Economia Realista ou Baseada em Quilómetros percorridos.
chooseCompanyStyle2	Choose the Company style	Escolha o estilo de Empresa
chooseCompanyStyleHeader	Choose between different Company styles:	Escolha entre diferentes estilos de Empresa:
chooseGarage	Choose a Garage	Escolha uma Garagem
chooseModel	Choose a Model	Escolha um Modelo
chooseWhenAtDestination	Choose when at destination	Escolha quando estiver no destino
city	City	Cidade
claim	Claim	Reivindicar
claimToken	Claim API Company Access Token	Reivindicar o Token de Acesso da Empresa à API
claimedBy	Claimed by {0}	Reivindicado por {0}
clear	Clear	Limpar