Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Voice or Communication Link

Zen

Key	English	Portuguese (Portugal)
replay_replaymode	Replay Mode	Modo Replay
momentMarkedForReply	Moment marked for replay capturing	Momento marcado para captura de replay
showAlertOnMarkedTimestamp	Show alert when a moment is marked for replay capturing	Mostrar alerta quando um momento é marcado para captura de replay
truckersMPFeatures	TruckersMP features	Funcionalidades TruckersMP
VEHICLE_MAINTENANCE_STARTED	Maintenance Started	Manutenção Iniciada
	TruckersMP features	Funcionalidades TruckersMP
massAssignRanks	Mass Assign Ranks	Atribuição em Massa de Patentes
rankManagement	Rank Management	Gestão de Patentes
fromDistanceKm	Min Distance Logged (KM)	Distância Mínima Registada (KM)
noRankAssigned	No Rank Assigned	Nenhuma Patente Atribuída
toDistanceKm	Max Distance Logged (KM)	Distância Máxima Registada (KM)
createRank	Create Rank	Criar Patente
rank	Rank	Patente
ranks	Ranks	Patentes
massAssignRanksInfo	You can assign a Rank to all your Company Members at once	Podes atribuir uma Patente a todos os Membros da tua Empresa de uma só vez
truckersMPServerOrNonTruckyServer	TruckersMP or Non-Trucky Convoy Server	Servidor de Comboio TruckersMP ou Não-Trucky
inYourLocalTimezone	In your local timezone	No teu fuso horário local
meetup	Meetup	Encontro
truck_show	Truckfest	Truckfest
truck_show_and_convoy	Truckfest and Convoy	Truckfest e Comboio
privateCompanyEvent	Private Company Event	Evento Privado da Empresa
syncWithDiscord	Sync with Discord	Sincronizar com o Discord
discordChannel	Discord Channel	Canal do Discord
discordChannelInfo	Trucky will publish a message in this Channel on Discord, keeping it updated	O Trucky irá publicar uma mensagem neste Canal do Discord, mantendo-a atualizada
discordDescription	Discord Description	Descrição do Discord
discordDescriptionInfo	This description will be shown in the Discord message embed and Scheduled Event description	Esta descrição será mostrada no embed da mensagem do Discord e na descrição do Evento Agendado
voiceOrCommunicationLink	Voice or Communication Link	Ligação de Voz ou Comunicação
areYouSureToPublishThisEventToDiscord	Are you sure you want to publish this event to Discord?	Tens a certeza que queres publicar este evento no Discord?
areYouSureToSyncThisEvent	Are you sure you want to sync this event? This action will override all relevant information downloaded from TruckersMP.	Tens a certeza que queres sincronizar este evento? Esta ação irá anular todas as informações relevantes descarregadas do TruckersMP.
slotName	Slot Name	Nome do Lugar
confirmed	Confirmed	Confirmado
toBeConfirmed	To be Confirmed	A Confirmar
addSlot	Add Slot	Adicionar Lugar
eventsNext24Hours	Events in the next 24 hours	Eventos nas próximas 24 horas
upcomingCompanyEvents	Upcoming Company Events	Próximos Eventos da Empresa
thisIsAPrivateEvent	This is a private event	Este é um evento privado
iWillBeThere	I will be there!	Eu estarei lá!
myCompanyWillBeThere	My Company will be there!	A Minha Empresa estará lá!
iWillNotBeThere	I will not be there	Eu não estarei lá
myCompanyWillNotBeThere	My Company will not be there	A Minha Empresa não estará lá
addToGoogleCalendar	Add to Google Calendar	Adicionar ao Google Calendar
downloadICS	Download ICS	Transferir ICS
organizer	Organizer	Organizador
platform	Platform	Plataforma
mainLanguage	Main Language	Idioma Principal
convoyServer	Convoy Server	Servidor de Comboio
companiesAttending	Companies Attending	Empresas Presentes
usersAttending	Users Attending	Utilizadores Presentes
bookASlot	Book a Slot	Reservar um Lugar
allSlotsBooked	All slots are booked	Todos os lugares estão reservados
unbookSlot	Unbook Slot	Anular Reserva de Lugar
calendar	Calendar	Calendário
convoy	Convoy	Comboio
syncWithDiscordInfo	This setting will create and will keep updated a Scheduled Event on Discord and a message in the given channel	Esta definição irá criar e manter atualizado um Evento Agendado no Discord e uma mensagem no canal fornecido
meetupTime	Meetup Time	Hora do Encontro
alreadyBooked	Your Company has already booked a slot	A tua Empresa já reservou um lugar
bookASlotInfo	You can book a slot for this event. The organizer will confirm your booking	Podes reservar um lugar para este evento. O organizador vai confirmar a tua reserva
endCity	End City	Cidade de Chegada
meetupDate	Meetup Date and Time (UTC)	Data e Hora do Encontro (UTC)
startDateUTC	Start Date and Time (UTC)	Data e Hora de Início (UTC)
startLocation	Start Location	Local de Partida
endLocation	End Location	Local de Chegada
companyEvents	Company Events	Eventos da Empresa
importEventFromTruckersMP	Import Events from TruckersMP	Importar Eventos do TruckersMP
syncAllTruckersMPEvents	Sync all TruckersMP Events	Sincronizar todos os Eventos do TruckersMP
truckersMPEvent	TruckersMP Event	Evento do TruckersMP
editCompanyEvent	Edit Company Event	Editar Evento da Empresa
syncDetailsFromTruckersMP	Sync Details from TruckersMP	Sincronizar Detalhes do TruckersMP
truckersMPEventPage	TruckersMP Event Page	Página do Evento do TruckersMP
publishToDiscord	Publish to Discord	Publicar no Discord
truckersMPEventID	TruckersMP Event ID	ID do Evento do TruckersMP

Key	English	Portuguese (Portugal)
videoCaptureTurnedOff	Video Capture turned off	Captura de Vídeo desativada
videoTutorial	Video Tutorial	Tutorial em Vídeo
video_capture	Video capture	Captura de vídeo
videosFolder	Videos Folder	Pasta de Vídeos
viewBillOfLading	View Bill of Lading	Ver Conhecimento de Embarque
viewCMR	View CMR	Ver CMR
viewOnMap	View on map	Ver no mapa
viewOnTruckyMods	View on Trucky Mods	Ver em Trucky Mods
viewSteamProfile	View Steam profile	Ver Perfil Steam
viewTruckersMPProfile	View TruckersMP profile	Ver Perfil TruckersMP
viewTruckyWebProfile	View Trucky Web Profile	Ver Perfil Web Trucky
viewVTLogProfile	View VTLog profile	Ver perfil VTLog
visibleOnlyToYou	Visible only to you	Visível apenas para ti
visualLook	Visual Look	Aspeto Visual
voice	Voice	Voz
voiceOrCommunicationLink	Voice or Communication Link	Ligação de Voz ou Comunicação
voiceVolume	Voice Volume	Volume da Voz
volume	Volume	Volume
volumeSettings	Volume settings	Definições de volume
volumeStep	Volume Step	Passo de Volume
volumeUnit	Volume Unit	Unidade de Volume
vtcDirectory	VTC Directory	Diretório VTC
vtcHub	VTC Hub	Hub VTC
vtrpc	VTRPC	VTRPC
vtrpcCustomizationHelpText	You can customize how VTRPC is shown on Discord and what information you want to show. Placeholders (the words with $ prefix) will be replaced with game data. Right click on the input field to show the list of available placeholders and select them easily.	Podes personalizar como o VTRPC é mostrado no Discord e que informação queres mostrar. Os placeholders (as palavras com o prefixo $) serão substituídos por dados do jogo. Clica com o botão direito no campo de introdução para mostrar a lista de placeholders disponíveis e selecioná-los facilmente.
vtrpcHelpText	VTRPC shows your driving status in Discord via a Rich Presence.	O VTRPC mostra o teu estado de condução no Discord através de uma Rich Presence.
waitingForGameData	Waiting for Game Data	À espera de Dados do Jogo
warningTeleportAtCompany	Teleporting to a company with a trailer attached is dangerous. Please remove your trailer before performing this operation.	Teletransportar para uma empresa com um reboque acoplado é perigoso. Por favor, remove o teu reboque antes de efetuares esta operação.
warningTrailerAssigned	You have a trailer connected. Teleport with a trailer may results in heavy damage to your truck or trailer. Be sure to be teleported in a safe and open area	Tens um reboque conectado. Teletransportar com um reboque pode resultar em danos graves no teu camião ou reboque. Certifica-te de que és teletransportado para uma área segura e aberta
warping	Warping	Warping