Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: You may change App Updates Channel to join the Public …

Translation

Key betaInfo

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
cleanRecordingsAfter	Clean Recordings after	Limpar Gravações depois de
cleanRecordingsStorageMoreThan	Clean Recordings when is more than	Limpar Gravações quando for superior a
theme	Theme	Tema
boxedThemeAlignment	Boxed Theme Alignment	Alinhamento do Tema em Caixa
visualLook	Visual Look	Aspeto Visual
game_info_hud_show_cargo	Game HUD - Show Cargo Info	HUD do Jogo - Mostrar Info da Carga
game_info_hud_show_damage	Game HUD - Show Damage Info	HUD do Jogo - Mostrar Info de Danos
game_info_hud_show_route	Game HUD - Show Route	HUD do Jogo - Mostrar Rota
game_info_hud_show_messages	Game HUD - Show Messages Panel	HUD do Jogo - Mostrar Painel de Mensagens
game_info_hud_show_chat	Game HUD - Show Chat Panel	HUD do Jogo - Mostrar Painel de Chat
modern	Modern	Moderno
flat	Flat	Plano
center	Center	Centrado
justified	Justified	Justificado
forbidden_mods	Forbidden Mods	Mods Proibidos
useAlternativeDataExchange	Use Alternative Data Exchange	Usar Troca de Dados Alternativa
CompanyEvents	Company Events	Eventos da Empresa
adsAndPrivacy	Ads and Privacy	Anúncios e Privacidade
manage	Manage	Gerir
betaInfo	You may change App Updates Channel to join the Public Beta: will receive frequent updates on new or unfinished features that should be tested widely from the Community. To return back to the Public version, select the Public channel and update the app.	Podes mudar o Canal de Atualização da Aplicação para acederes à Beta Pública: vais receber atualizações frequentes de funcionalidades novas ou inacabadas que precisam de ser testadas pela Comunidade. Para voltares à versão Pública, seleciona o canal Público e atualiza a aplicação.
useAlternativeDataExchangeInfo	You may use this setting if you have performance issues, delayed overlay not tracking in real time, or jobs not reported as completed	Podes usar esta definição se tiveres problemas de desempenho, overlay atrasado que não acompanha em tempo real, ou trabalhos que não são dados como concluídos
electronics	Electronics	Eletrónica
newVehicles	New Vehicles	Veículos Novos
usedVehicles	Used Vehicles	Veículos Usados
brand	Brand	Marca
unfixableDamage	Unfixable Damage	Dano Não Reparável
transmission	Transmission	Transmissão
replace_parts	Replace Parts	Substituir Peças
maintenaceStarted	Maintenance Started	Manutenção Iniciada
replacePart	Replace Part	Substituir Peça
truckyDealership	Trucky Dealership	Concessionário Trucky
fleetNumber	Fleet Number	Número da Frota
bus	Bus	Autocarro

Key	English	Portuguese (Portugal)
banConfirmation	Are you sure to ban this user?	Tens a certeza que queres banir este utilizador?
bans	Bans	Banimentos
bar	Bar	Barra
base	Base Reward	Recompensa Base
baseMemberSalary	Base Member Salary	Salário Base do Membro
base_salary	Base Salary	Salário Base
based_on	Based on	Baseado em
bbCode	BB Code (Forum)	Código BB (Fórum)
beaconKey	Beacon Keybind	Atalho de Teclas do Beacon
becomeAPatron	Become a Patron	Torna-te um Patrono
becomeAPatronAndRemoveAds	Become a Patron and remove ads!	Torna-te um Patrono e remove anúncios!
becomePatron	Become a Patron to remove ads! How? Tap on 'Read more' to discover what is Patreon and how to support Trucky	Torna-te um Patrono para remover anúncios! Como? Toca em 'Ler mais' para descobrires o que é o Patreon e como apoiar o Trucky
becomePatronText	Support Trucky as free application, remove ads in the Windows and Mobile app, unlock premium features	Apoia o Trucky como aplicação gratuita, remove anúncios na aplicação Windows e Mobile, desbloqueia funcionalidades premium
beforeDownloading	Before downloading from TruckyMods.io, you have to create an account.	Antes de transferir de TruckyMods.io, tens de criar uma conta.
beta	Beta	Beta
betaInfo	You may change App Updates Channel to join the Public Beta: will receive frequent updates on new or unfinished features that should be tested widely from the Community. To return back to the Public version, select the Public channel and update the app.	Podes mudar o Canal de Atualização da Aplicação para acederes à Beta Pública: vais receber atualizações frequentes de funcionalidades novas ou inacabadas que precisam de ser testadas pela Comunidade. Para voltares à versão Pública, seleciona o canal Público e atualiza a aplicação.
billOfLading	Bill of Lading	Conhecimento de Embarque
billingDataHelpText	Before continuing to Fastspring you need to setup a billing account. Please provide your first and last name. This data is only known to Fastspring and will not be saved on Trucky.	Antes de continuares para o Fastspring, tens de configurar uma conta de faturação. Por favor, fornece o teu primeiro e último nome. Estes dados são apenas conhecidos pelo Fastspring e não serão guardados no Trucky.
billingInformation	Billing Information	Informações de Faturação
bitrate	Bitrate (Kbps)	Bitrate (Kbps)
blur	Blur	Desfocagem
blurStrength	Blur Strength	Intensidade de Desfocagem
bookASlot	Book a Slot	Reservar um Lugar
bookASlotInfo	You can book a slot for this event. The organizer will confirm your booking	Podes reservar um lugar para este evento. O organizador vai confirmar a tua reserva
booked	Booked	Reservado
bookedCompanies	Booked Companies	Empresas Reservadas
both	Both	Ambos
bothWindows	On both windows (Game Info and Main)	Em ambas as janelas (Informação do Jogo e Principal)
bottom	Bottom	Fundo
bottomCenter	Bottom center	Baixo centro